1 00:01:37,950 --> 00:01:40,000 [Μεχμέτ: Σουλτάνος των Κατακτητών] 2 00:01:40,000 --> 00:01:42,650 [Μεχμέτ: Σουλτάνος των Κατακτητών] 3 00:02:54,280 --> 00:02:58,680 [MANISA-SARUHAN 4 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ] 4 00:03:27,370 --> 00:03:30,000 [ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2] 5 00:03:30,000 --> 00:03:30,310 [ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2] 6 00:03:30,330 --> 00:03:33,380 Για να αποφύγετε τις επιθέσεις, έτσι δεν είναι είναι καλύτερα να μετακινήσετε τα εμπορεύματα, 7 00:03:33,410 --> 00:03:36,960 στην πόλη από ξηρά αντί για θάλασσα; 8 00:03:38,820 --> 00:03:40,000 Μπορούμε να κάνουμε το εμπόριο έτσι. 9 00:03:40,000 --> 00:03:40,840 Μπορούμε να κάνουμε το εμπόριο έτσι. 10 00:03:41,160 --> 00:03:45,070 Αλλά αν το έπαιρνε μόνο. Στέλνουμε επίσης ότι παράγαμε. 11 00:03:45,820 --> 00:03:48,750 Δηλαδή είναι και τα δύο χρήματα και χάσιμο χρόνου, κύριε. 12 00:03:51,820 --> 00:03:54,550 Ο πρίγκιπας μας γνωρίζει την κατάσταση. 13 00:03:55,270 --> 00:03:58,020 Και αν θέλει ο Θεός, θα βρει λύση σύντομα. 14 00:03:58,660 --> 00:04:00,000 Ας ελπίσουμε. 15 00:04:00,000 --> 00:04:00,020 Ας ελπίσουμε. 16 00:04:24,310 --> 00:04:25,330 Έλα λοιπόν. 17 00:04:27,220 --> 00:04:28,220 Πάμε. 18 00:04:29,250 --> 00:04:30,000 Μαζεύω! 19 00:04:30,000 --> 00:04:30,310 Μαζεύω! 20 00:04:36,600 --> 00:04:40,000 Ζωή και χρήματα! Μην αφήνεις τίποτα πίσω! 21 00:04:40,000 --> 00:04:40,660 Ζωή και χρήματα! Μην αφήνεις τίποτα πίσω! 22 00:04:40,920 --> 00:04:41,940 Επίθεση! 23 00:05:22,050 --> 00:05:23,560 Είναι κοντά στον Πασά, τρέξε! 24 00:05:25,120 --> 00:05:26,870 Πασά, Πασά! 25 00:05:27,460 --> 00:05:28,870 Πασά, Πασά! 26 00:05:31,070 --> 00:05:32,890 Πάρε τον Ζάγνο Πασά, κουβάλησέ τον. 27 00:05:33,340 --> 00:05:34,430 Θα αποσυρθούμε. 28 00:05:50,460 --> 00:05:51,690 Μπεγιαζίτ! 29 00:05:53,400 --> 00:05:54,810 Γιε μου, σιγά! 30 00:05:56,150 --> 00:05:58,190 Μην τρέχεις, θα σε πιάσω! 31 00:06:02,530 --> 00:06:06,420 Το δίκιο σου είναι η κόψη του ξίφους. Να τα χτυπήματα του σπαθιού μου! 32 00:06:14,180 --> 00:06:16,870 Beyazid, αγαπητέ, αρκετά. Έλα εδώ. 33 00:06:17,120 --> 00:06:18,140 Έλα εδώ. 34 00:06:19,750 --> 00:06:20,000 Μπαμπάς! 35 00:06:20,000 --> 00:06:21,430 Μπαμπάς! 36 00:06:21,930 --> 00:06:22,960 λιοντάρι μου! 37 00:06:26,280 --> 00:06:28,200 Κόντεψα να πέσω μπαμπά! 38 00:06:28,550 --> 00:06:29,710 Μην ανησυχείς, ήρωά μου. 39 00:06:30,290 --> 00:06:33,820 Οι γονείς δεν το επιτρέπουν τα παιδιά τους να πέσουν. 40 00:06:34,290 --> 00:06:36,670 Είδες πώς εξολόθρευσα τους εχθρούς; 41 00:06:36,690 --> 00:06:38,970 Φυσικά, το έκανα. Πώς δεν μπορούσα; 42 00:06:39,740 --> 00:06:40,000 Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινες ποτέ έξω της βιβλιοθήκης. 43 00:06:40,000 --> 00:06:41,980 Νόμιζα ότι δεν θα έβγαινες ποτέ έξω της βιβλιοθήκης. 44 00:06:42,350 --> 00:06:43,980 Ζηλεύεις τα βιβλία, γυναίκα; 45 00:06:44,450 --> 00:06:45,540 Κάνω λάθος; 46 00:06:45,920 --> 00:06:47,360 Τους βλέπεις περισσότερο από εμάς. 47 00:06:48,320 --> 00:06:49,320 Και... 48 00:06:49,520 --> 00:06:50,000 Η μία ζηλεύει τον αγαπημένο της από το ίδιο της το μάτι. 49 00:06:50,000 --> 00:06:51,980 Η μία ζηλεύει τον αγαπημένο της από το ίδιο της το μάτι. 50 00:07:00,250 --> 00:07:03,110 Τότε θα σου λείψω λίγο ακόμα. 51 00:07:03,550 --> 00:07:04,650 Τι είναι αυτό; 52 00:07:04,790 --> 00:07:06,955 Θα πάω στην πρωτεύουσα, θα έρθουν έμποροι. 53 00:07:06,980 --> 00:07:08,350 Ήθελαν να έρθουν. 54 00:07:08,860 --> 00:07:10,000 Αν δεν ήθελαν τίποτα, δεν θα επέμεναν. 55 00:07:10,000 --> 00:07:11,750 Αν δεν ήθελαν τίποτα, δεν θα επέμεναν. 56 00:07:17,980 --> 00:07:18,990 Λάλα. 57 00:07:19,300 --> 00:07:20,000 Πρίγκιπας. 58 00:07:20,000 --> 00:07:20,370 Πρίγκιπας. 59 00:07:22,120 --> 00:07:23,290 Τι συνέβη; 60 00:07:24,170 --> 00:07:26,970 Το καραβάνι Ahi έγινε επιδρομή από πειρατές στο δρόμο. 61 00:07:34,380 --> 00:07:37,480 -Ποια είναι η κατάσταση; -Έχουμε πολλούς μάρτυρες. 62 00:07:38,220 --> 00:07:39,480 Ζάγνος Πασάς; 63 00:07:41,760 --> 00:07:42,980 Τι έπαθε ο Ζάγνος; 64 00:07:43,360 --> 00:07:45,770 Μεταφέρθηκε στο κέντρο υγείας βαριά τραυματισμένος. 65 00:07:55,680 --> 00:07:59,240 [ΕΔΙΡΝΗ] 66 00:08:18,730 --> 00:08:20,000 Φαίνεται από μακριά! 67 00:08:20,000 --> 00:08:21,460 Φαίνεται από μακριά! 68 00:08:22,980 --> 00:08:25,430 Είναι ξεκάθαρο ότι αρμόζει στον πρίγκιπά μας. 69 00:08:27,010 --> 00:08:29,240 Είμαι η Λάλα του τελικά, Ισάκ. 70 00:08:31,480 --> 00:08:33,360 Αυτό το δώρο μου ταιριάζει. 71 00:08:35,120 --> 00:08:39,210 Το προσωπικό σας ενδιαφέρον για τον πρίγκιπά μας είναι αντιληπτό, κύριε. 72 00:08:40,690 --> 00:08:44,230 Αν όχι σήμερα, αύριο, Ο Οθωμανός θα χρειαστεί σουλτάνο. 73 00:08:48,900 --> 00:08:49,960 Πάρτε το. 74 00:08:57,300 --> 00:08:58,660 Είναι πλήρες, σωστά; 75 00:09:05,480 --> 00:09:07,780 Είδες τον εαυτό σου σε αυτό, Ishak, τι είναι αυτό; 76 00:09:08,310 --> 00:09:09,610 Ακόμα χειρότερα, Πασά. 77 00:09:10,200 --> 00:09:11,270 Τι είναι αυτό; 78 00:09:22,100 --> 00:09:23,850 Σουλτάνος ​​Μεχμέτ! 79 00:09:33,745 --> 00:09:34,965 Από ποιον το πήρες; 80 00:09:34,990 --> 00:09:37,170 Α, δεν φταίω εγώ. 81 00:09:37,730 --> 00:09:40,000 Κέρδισα από το εμπόριο με τους Ενετούς. 82 00:09:40,000 --> 00:09:40,270 Κέρδισα από το εμπόριο με τους Ενετούς. 83 00:09:40,450 --> 00:09:41,950 Αυτό είναι όλο, εδώ. 84 00:09:51,790 --> 00:09:54,800 [MANISA] 85 00:10:17,230 --> 00:10:20,000 -Πώς είναι; -Τον κεράσαμε, κύριε. 86 00:10:20,000 --> 00:10:20,080 -Πώς είναι; -Τον κεράσαμε, κύριε. 87 00:10:20,780 --> 00:10:24,060 Είναι καλύτερος από πριν, αλλά η πληγή του είναι βαθιά. Χρειάζεται ξεκούραση. 88 00:10:45,890 --> 00:10:46,970 ορκίζομαι. 89 00:10:48,540 --> 00:10:50,000 Θα τα εξαφανίσω ποιος σου το έκανε αυτό. 90 00:10:50,000 --> 00:10:51,320 Θα τα εξαφανίσω ποιος σου το έκανε αυτό. 91 00:10:59,090 --> 00:11:00,000 Σουλτάνος ​​Μεχμέτ! 92 00:11:00,000 --> 00:11:00,650 Σουλτάνος ​​Μεχμέτ! 93 00:11:04,950 --> 00:11:06,190 Είναι ξεκάθαρο ότι... 94 00:11:07,810 --> 00:11:10,000 Ο πρίγκιπας που ήταν στο Saruhan για 4 χρόνια είναι ακόμα τίποτα. 95 00:11:10,000 --> 00:11:11,910 Ο πρίγκιπας που ήταν στο Saruhan για 4 χρόνια είναι ακόμα τίποτα. 96 00:11:14,370 --> 00:11:17,240 Μου το είχες πει, αλλά δεν άκουσα. 97 00:11:18,640 --> 00:11:20,000 Αλλά αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να παραβλεφθεί. 98 00:11:20,000 --> 00:11:21,680 Αλλά αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να παραβλεφθεί. 99 00:11:22,580 --> 00:11:24,600 Αυτή είναι μια ανοιχτή εξέγερση, Πασά! 100 00:11:25,590 --> 00:11:27,430 Αυτό είναι ανυπακοή! 101 00:11:31,450 --> 00:11:32,460 αναρωτιέμαι... 102 00:11:33,380 --> 00:11:34,790 Να το πούμε στον Σουλτάνο; 103 00:11:35,200 --> 00:11:36,850 Μη βιάζεσαι, Ισάκ! 104 00:11:37,872 --> 00:11:40,000 Η βιαστική μύγα πέφτει στο γάλα. Τρέφοντας τον εαυτό του, 105 00:11:40,000 --> 00:11:41,177 Η βιαστική μύγα πέφτει στο γάλα. Τρέφοντας τον εαυτό του, 106 00:11:41,202 --> 00:11:44,749 πεθαίνει και θα το κοροϊδεύουν όλοι. 107 00:11:47,370 --> 00:11:50,000 Αφήστε τον Murad Han η τελετή της περιτομής. 108 00:11:50,000 --> 00:11:50,190 Αφήστε τον Murad Han η τελετή της περιτομής. 109 00:11:51,240 --> 00:11:53,610 Τότε θα δούμε ποιος είναι ο Σουλτάνος! 110 00:11:54,580 --> 00:11:56,370 Θα δούμε πώς θα τυπώσει χρήματα. 111 00:11:58,260 --> 00:12:00,000 Θεού θέλοντος, Πασά, Θεού θέλοντος. 112 00:12:00,000 --> 00:12:00,820 Θεού θέλοντος, Πασά, Θεού θέλοντος. 113 00:12:01,900 --> 00:12:03,140 Ας ελπίσουμε. 114 00:12:04,060 --> 00:12:06,580 [MANISA PALACE] 115 00:12:08,110 --> 00:12:10,000 Αυτό ήταν πάρα πολύ! 116 00:12:10,000 --> 00:12:10,920 Αυτό ήταν πάρα πολύ! 117 00:12:11,560 --> 00:12:14,140 Πόσες ζωές θα χάσουμε να το καταλάβω; 118 00:12:14,410 --> 00:12:17,210 Το θέμα και το θέμα είναι γνωστό, Χικμέτ Μπέης. 119 00:12:18,210 --> 00:12:20,000 Τους ακολουθούμε. 120 00:12:20,000 --> 00:12:20,020 Τους ακολουθούμε. 121 00:12:20,630 --> 00:12:23,090 Αν όχι σήμερα, αύριο, θα φτάσουμε στις σπηλιές τους. 122 00:12:23,230 --> 00:12:25,210 Δεν ακούμε πια λόγια παρά μόνο ευχές! 123 00:12:32,470 --> 00:12:35,350 Οι έμποροι έχουν βαρεθεί τον πειρατή Capello. 124 00:12:35,940 --> 00:12:37,420 Αυτή δεν είναι η πρώτη επίθεση. 125 00:12:37,850 --> 00:12:39,290 Δεν θα είναι ούτε το τελευταίο. 126 00:12:40,480 --> 00:12:42,460 Πολλά εμπορεύματα έχουν καταστραφεί. 127 00:12:43,860 --> 00:12:46,420 Πολλά από τα καραβάνια τους δέχθηκαν επίθεση. 128 00:12:47,580 --> 00:12:50,000 Αυτός ο άπιστος, είναι σαν ένα μαύρο σύννεφο από πάνω μας. 129 00:12:50,000 --> 00:12:51,770 Αυτός ο άπιστος, είναι σαν ένα μαύρο σύννεφο από πάνω μας. 130 00:12:53,100 --> 00:12:54,350 Και οι ζωές που πήρε... 131 00:12:55,030 --> 00:12:56,950 Και ο πόνος που μας έκανε να ζήσουμε είναι ξεκάθαρος. 132 00:13:08,100 --> 00:13:10,000 Τους Σάκη που λέμε ληστές... Δεν είναι συνηθισμένοι ληστές. 133 00:13:10,000 --> 00:13:12,070 Τους Σάκη που λέμε ληστές... Δεν είναι συνηθισμένοι ληστές. 134 00:13:13,160 --> 00:13:14,270 Είναι σκληροί. 135 00:13:14,940 --> 00:13:16,140 Αλλά είναι σύντομα. 136 00:13:16,760 --> 00:13:19,110 Είμαι κοντά σε αυτόν τον άπιστο Καπέλο. 137 00:13:19,430 --> 00:13:20,000 Να είστε σίγουροι. 138 00:13:20,000 --> 00:13:20,580 Να είστε σίγουροι. 139 00:13:22,190 --> 00:13:23,560 Απλά κάνε υπομονή. 140 00:13:23,800 --> 00:13:26,300 Θα κάνουμε υπομονή, κύριε, αλλά... 141 00:13:27,200 --> 00:13:28,760 Υπάρχουν ορφανά και χήρες. 142 00:13:29,440 --> 00:13:30,000 Τι γίνεται με όλους αυτούς τους φτωχούς; Πώς θα ζήσουν; 143 00:13:30,000 --> 00:13:32,060 Τι γίνεται με όλους αυτούς τους φτωχούς; Πώς θα ζήσουν; 144 00:13:33,250 --> 00:13:36,100 Το λέω, αν δεν λύσετε αυτό σύντομα... 145 00:13:37,010 --> 00:13:39,320 Υπάρχουν έμποροι που σκέφτονται σχετικά με τη μετανάστευση. 146 00:13:39,870 --> 00:13:40,000 Να το ξέρεις. 147 00:13:40,000 --> 00:13:41,110 Να το ξέρεις. 148 00:13:50,510 --> 00:13:53,360 [ΕΔΙΡΝΗ] 149 00:14:02,320 --> 00:14:06,120 Μαμά, πονάει. Θα μείνουμε περισσότερο; 150 00:14:07,050 --> 00:14:09,990 Ω αγαπητέ, ο πόνος θα περάσει. 151 00:14:10,830 --> 00:14:12,260 Θα έρθει και ο Σουλτάνος ​​μας. 152 00:14:13,380 --> 00:14:15,450 Θα σου κάνει δώρα, πρίγκιπα μου. 153 00:14:25,630 --> 00:14:27,400 Προσοχή! 154 00:14:28,020 --> 00:14:30,000 Ο Σεβασμιώτατος Μουράτ Χαν! 155 00:14:30,000 --> 00:14:31,020 Ο Σεβασμιώτατος Μουράτ Χαν! 156 00:14:31,140 --> 00:14:32,520 Έρχεται ο μπαμπάς, μαμά. 157 00:15:04,420 --> 00:15:05,440 Αγαπητέ Αχμέτ. 158 00:15:17,010 --> 00:15:19,740 Είθε ο Θεός να δούμε και τον γάμο σας. 159 00:15:19,910 --> 00:15:20,000 Ας ελπίσουμε. 160 00:15:20,000 --> 00:15:20,940 Ας ελπίσουμε. 161 00:15:23,610 --> 00:15:26,610 Να είστε πλούσιοι και δυνατοί. 162 00:15:33,120 --> 00:15:34,160 Αυτό είναι... 163 00:15:35,040 --> 00:15:38,500 Είναι το σπαθί ο παππούς μου Ο Murad Han κράτησε όταν πέθανε. 164 00:15:40,660 --> 00:15:42,990 Φροντίστε το καλά. 165 00:15:46,480 --> 00:15:48,270 Είναι η κληρονομιά μας. 166 00:15:51,990 --> 00:15:53,060 Άσε με να σε φιλήσω. 167 00:15:59,240 --> 00:16:00,000 Όταν γίνεις σουλτάνος μια μέρα... 168 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 Όταν γίνεις σουλτάνος μια μέρα... 169 00:16:03,090 --> 00:16:05,180 Θα το κουβαλάς, θεού θέλοντος, ήρωά μου. 170 00:16:14,250 --> 00:16:15,610 Ας το κρατήσουμε παραδοσιακό. 171 00:16:16,710 --> 00:16:17,910 Οι κυρίες πρώτα. 172 00:17:28,770 --> 00:17:30,000 Συγχαρητήρια σε εσένα, Χαλίμε. 173 00:17:30,000 --> 00:17:30,400 Συγχαρητήρια σε εσένα, Χαλίμε. 174 00:17:30,980 --> 00:17:33,830 Είθε ο Θεός να παρατείνει τη ζωή του γιου σας, Θεού θέλοντος. 175 00:17:34,740 --> 00:17:35,830 Ευχαριστώ, Huma. 176 00:17:37,090 --> 00:17:39,350 Να ζήσει και ο γιος σου. 177 00:17:54,850 --> 00:17:58,840 [ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΙΑΝΟΥ] 178 00:18:03,820 --> 00:18:06,720 Ήρθα να συναντήσω τον Ιανό. Πρίγκιπας Μιρτσέας της Βλαχίας. 179 00:18:27,800 --> 00:18:29,020 Πρίγκιπας της Βλαχίας. 180 00:18:30,180 --> 00:18:31,910 το άκουσα. Πάρτε τον μέσα. 181 00:18:35,170 --> 00:18:36,200 Κάντε του χώρο. 182 00:18:46,220 --> 00:18:47,340 Στρατηγός Γιάνος. 183 00:18:52,540 --> 00:18:54,860 Θυμώνεις γιατί Δεν σε σέβομαι; 184 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Όχι. 185 00:18:58,490 --> 00:19:00,000 Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε αν λες ψέματα. 186 00:19:00,000 --> 00:19:00,160 Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε αν λες ψέματα. 187 00:19:02,620 --> 00:19:03,620 Λίγο. 188 00:19:11,230 --> 00:19:12,350 Λοιπόν... 189 00:19:15,180 --> 00:19:16,940 Θέλεις να σε σέβομαι; 190 00:19:22,660 --> 00:19:25,707 Δεν μου αρέσουν οι αναπάντητες ερωτήσεις μου, Πρίγκιπας Μιρτσέα. 191 00:19:41,840 --> 00:19:44,853 Θέλετε να μάθετε τι Βλέπω στα μάτια σου; 192 00:19:52,137 --> 00:19:54,430 Η παράνομη καταπολέμηση θα μην αλλάξεις τη μοίρα σου. 193 00:19:59,836 --> 00:20:00,000 Οι αντιφάσεις που βιώνεις δεν θα με κάνει να σε αποκαλώ δειλό. 194 00:20:00,000 --> 00:20:03,116 Οι αντιφάσεις που βιώνεις δεν θα με κάνει να σε αποκαλώ δειλό. 195 00:20:04,990 --> 00:20:08,397 Όταν κοιτάζω στα μάτια σου, βρίσκω ένας νεαρός άνδρας που θέλει να γίνει βασιλιάς. 196 00:20:10,330 --> 00:20:11,330 Ένας αξιότιμος βασιλιάς. 197 00:20:13,090 --> 00:20:14,090 Έχουμε έναν βασιλιά. 198 00:20:17,570 --> 00:20:20,000 Ένας απεχθής βασιλιάς που πούλησε την ψυχή του στους Οθωμανούς. 199 00:20:20,000 --> 00:20:20,170 Ένας απεχθής βασιλιάς που πούλησε την ψυχή του στους Οθωμανούς. 200 00:20:20,343 --> 00:20:21,343 Είναι ο πατέρας μου! 201 00:20:22,270 --> 00:20:25,310 Ένας δειλός πατέρας που έδωσε τα παιδιά του στους Οθωμανούς. 202 00:20:25,989 --> 00:20:28,042 Θέλω μόνο οι άνθρωποί μας να είναι καλά. 203 00:20:30,409 --> 00:20:32,159 Μην πληγώνετε τους κατοίκους της Βλαχίας. 204 00:20:33,620 --> 00:20:35,800 Θα σας ξανακάνω τη σημαντική ερώτηση. 205 00:20:38,799 --> 00:20:40,000 Θέλεις να σε σέβομαι; 206 00:20:40,000 --> 00:20:40,839 Θέλεις να σε σέβομαι; 207 00:20:43,410 --> 00:20:44,410 Ναί. 208 00:20:53,325 --> 00:20:56,998 Τότε αφήστε τις πόρτες του βασιλείου σας άνοιξε μου όταν χτυπάω. 209 00:20:59,260 --> 00:21:00,000 Και γίνε ο νέος βασιλιάς του λαού σου. 210 00:21:00,000 --> 00:21:01,070 Και γίνε ο νέος βασιλιάς του λαού σου. 211 00:21:05,420 --> 00:21:06,450 Ένας αξιότιμος βασιλιάς! 212 00:21:15,413 --> 00:21:17,626 [ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ] 213 00:21:20,030 --> 00:21:22,540 Μην αφήσετε τη στασιμότητα του Murad να σας ξεγελάσει. 214 00:21:23,479 --> 00:21:24,479 Θα επιτεθεί. 215 00:21:25,420 --> 00:21:26,900 Αν όχι σήμερα, αύριο. 216 00:21:28,183 --> 00:21:30,000 Αν όχι ο Μουράντ, κάποιος άλλος. 217 00:21:30,000 --> 00:21:30,073 Αν όχι ο Μουράντ, κάποιος άλλος. 218 00:21:31,900 --> 00:21:34,400 Οι χώρες δεν κυβερνώνται κατά περίπτωση, καρδινάλιε. 219 00:21:34,566 --> 00:21:36,723 Ούτε με παραμελήσεις, αυτοκράτορα. 220 00:21:37,299 --> 00:21:40,000 Η διαχείριση των χωρών γίνεται μόνο παίρνοντας ισχυρές αποφάσεις. 221 00:21:40,000 --> 00:21:40,499 Η διαχείριση των χωρών γίνεται μόνο παίρνοντας ισχυρές αποφάσεις. 222 00:21:41,100 --> 00:21:42,100 Από αυτό... 223 00:21:42,973 --> 00:21:45,443 Νιώθω ότι είμαστε στα πρόθυρα μιας μεγάλης προσφοράς. 224 00:21:46,240 --> 00:21:47,390 Όπως το Βατικανό... 225 00:21:47,830 --> 00:21:50,000 Καθιερώνουμε μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων όπου οι Τούρκοι δεν είναι μέρος της ζωής μας. 226 00:21:50,000 --> 00:21:51,920 Καθιερώνουμε μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων όπου οι Τούρκοι δεν είναι μέρος της ζωής μας. 227 00:22:02,320 --> 00:22:03,320 Αμφιλεγόμενος! 228 00:22:04,690 --> 00:22:06,140 Ακούγεται ενδιαφέρον, αλλά... 229 00:22:06,920 --> 00:22:08,900 Έχει δοκιμαστεί πολλές φορές, καρδινάλε. 230 00:22:09,446 --> 00:22:10,000 Αυτή τη φορά, θα αντιμετωπίσουμε οι Τούρκοι πιο έντονα ως χριστιανοί. 231 00:22:10,000 --> 00:22:14,866 Αυτή τη φορά, θα αντιμετωπίσουμε οι Τούρκοι πιο έντονα ως χριστιανοί. 232 00:22:15,143 --> 00:22:17,923 Κι αν δεν θέλουμε να είναι μέρος αυτού του συστήματος; 233 00:22:18,620 --> 00:22:20,000 Είναι μια σταυροφορία, αυτοκράτορα. 234 00:22:20,000 --> 00:22:20,840 Είναι μια σταυροφορία, αυτοκράτορα. 235 00:22:21,740 --> 00:22:22,960 Είτε είσαι μαζί μας, 236 00:22:23,740 --> 00:22:25,280 ή με μουσουλμάνους. 237 00:22:28,326 --> 00:22:29,427 Τι περιμένεις; 238 00:22:29,700 --> 00:22:30,000 Λειτουργεί ένας πειρατής στο Αιγαίο. 239 00:22:30,000 --> 00:22:32,717 Λειτουργεί ένας πειρατής στο Αιγαίο. 240 00:22:33,790 --> 00:22:34,850 Πειρατής Καπέλο. 241 00:22:35,710 --> 00:22:36,810 Έχει πολλά πλοία. 242 00:22:37,750 --> 00:22:40,000 Θα στείλουμε τους πολεμιστές μας μαζί του πλοία στο Βασίλειο της Ουγγαρίας. 243 00:22:40,000 --> 00:22:41,040 Θα στείλουμε τους πολεμιστές μας μαζί του πλοία στο Βασίλειο της Ουγγαρίας. 244 00:22:41,673 --> 00:22:46,426 Στο σεβαστό ξίφος του Χριστιανισμού, στον στρατηγό Ιανό. 245 00:22:47,680 --> 00:22:50,000 Αυτά τα έξοδα θα καλύπτονται από εσάς. 246 00:22:50,000 --> 00:22:50,260 Αυτά τα έξοδα θα καλύπτονται από εσάς. 247 00:22:54,210 --> 00:22:58,720 Είναι μαζί μας ή όχι η Βυζαντινή Αυτοκρατορία; 248 00:23:18,240 --> 00:23:20,000 Μεταφέρω τον σεβασμό και τους χαιρετισμούς μου στον Παναγιώτατο Πάπα. 249 00:23:20,000 --> 00:23:22,560 Μεταφέρω τον σεβασμό και τους χαιρετισμούς μου στον Παναγιώτατο Πάπα. 250 00:23:24,790 --> 00:23:28,740 Η Βυζαντινή Αυτοκρατορία, ο προστάτης των Ορθοδόξων, 251 00:23:30,033 --> 00:23:33,553 δεν θα τους αφήσει μόνους σε αυτό το δύσκολο μονοπάτι. 252 00:23:40,233 --> 00:23:44,373 Ο καπετάν Καπέλο ήθελε να το υπενθυμίσω εσείς που είναι οι τελευταίες μας μέρες εδώ. 253 00:23:47,310 --> 00:23:49,070 Τώρα, όχι άλλες επιδρομές. 254 00:23:57,250 --> 00:23:58,963 Θα περιμένετε νέα από εμάς. 255 00:24:08,380 --> 00:24:09,790 Αυτά θα πάνε στο Capello. 256 00:24:21,866 --> 00:24:22,866 Εσύ... 257 00:24:25,183 --> 00:24:29,263 -Τι κοιτάς; -Δεν πήρα αρκετό χρυσό τις τελευταίες 2 επιδρομές. 258 00:24:33,440 --> 00:24:35,330 Ο Capello το παρήγγειλε. 259 00:24:39,810 --> 00:24:40,000 Πού είναι ο Capello; Πρέπει να τον δω. 260 00:24:40,000 --> 00:24:42,660 Πού είναι ο Capello; Πρέπει να τον δω. 261 00:24:44,660 --> 00:24:48,140 Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Καπετάν Καπέλο. 262 00:24:49,010 --> 00:24:50,000 Και δεν θα ήθελα να ξέρω, Αντρέα. 263 00:24:50,000 --> 00:24:51,140 Και δεν θα ήθελα να ξέρω, Αντρέα. 264 00:24:51,660 --> 00:24:54,490 Μην κάνετε ηλίθιες ερωτήσεις σαν να γεννήθηκες χθες! 265 00:24:58,370 --> 00:24:59,980 Έλα, ετοιμάσου, γρήγορα! 266 00:25:02,270 --> 00:25:04,400 Θα μπεις στο στρατό με τα πλοία σου. 267 00:25:10,990 --> 00:25:12,500 Όσο ψάρευες... 268 00:25:16,000 --> 00:25:17,550 Ήμουν ο κυρίαρχος των θαλασσών. 269 00:25:19,101 --> 00:25:20,000 Έχουμε τα νέα από τον πληροφοριοδότη μας; 270 00:25:20,000 --> 00:25:21,141 Έχουμε τα νέα από τον πληροφοριοδότη μας; 271 00:25:21,166 --> 00:25:23,446 Ναι, αλλά, είπε όχι επιδρομή, Μαρτινέλι. 272 00:25:23,760 --> 00:25:26,730 Αν ο Capello ακούσει πηγαίνουμε πίσω από την πλάτη του, θα μας σκοτώσει. 273 00:25:29,060 --> 00:25:30,000 Δεν άκουσες; Αυτές είναι οι τελευταίες μας μέρες εδώ. 274 00:25:30,000 --> 00:25:31,900 Δεν άκουσες; Αυτές είναι οι τελευταίες μας μέρες εδώ. 275 00:25:32,917 --> 00:25:34,567 Κανείς δεν θα το μάθει εκτός από εμάς. 276 00:25:35,840 --> 00:25:38,290 Θα μπούμε γρήγορα και θα βγούμε γρήγορα. 277 00:25:46,180 --> 00:25:48,973 Υπάρχουν τρεις τάξεις των ανθρώπων στο κράτος. 278 00:25:49,246 --> 00:25:50,000 Αυτοί που δουλεύουν, αυτοί που παρακολουθούν και αυτοί που κυβερνούν. 279 00:25:50,000 --> 00:25:51,780 Αυτοί που δουλεύουν, αυτοί που παρακολουθούν και αυτοί που κυβερνούν. 280 00:25:52,500 --> 00:25:58,290 Η ιδανική κατάσταση βασίζεται σε δύο βασικά, γνώσεις και δικαιοσύνη. 281 00:25:59,113 --> 00:26:00,000 Η δικαιοσύνη είναι το πιο σημαντικό μέρος της αρετής. 282 00:26:00,000 --> 00:26:01,733 Η δικαιοσύνη είναι το πιο σημαντικό μέρος της αρετής. 283 00:26:02,397 --> 00:26:05,837 Το κράτος θέτει τους νόμους και τους προστατεύει επίσης. 284 00:26:06,670 --> 00:26:08,980 Η δικαιοσύνη στο κράτος χωρίζεται στα δύο. 285 00:26:19,970 --> 00:26:20,000 Το πρώτο είδος είναι η διανεμητική δικαιοσύνη. 286 00:26:20,000 --> 00:26:22,320 Το πρώτο είδος είναι η διανεμητική δικαιοσύνη. 287 00:26:22,660 --> 00:26:24,780 Το δεύτερο είδος είναι η οργανωτική δικαιοσύνη. 288 00:26:25,536 --> 00:26:28,236 Μια χώρα που τους ισορροπεί... 289 00:26:28,780 --> 00:26:30,000 Είναι μια ιδανική, δίκαιη και ειρηνική χώρα. 290 00:26:30,000 --> 00:26:32,720 Είναι μια ιδανική, δίκαιη και ειρηνική χώρα. 291 00:26:47,280 --> 00:26:48,980 Το βιβλίο έχει γίνει και βαρετό. 292 00:26:50,240 --> 00:26:51,620 Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας. 293 00:26:52,820 --> 00:26:54,000 Ο Πλάτων έχει δίκιο, κυρία. 294 00:26:55,513 --> 00:26:57,313 Η ειρήνη απαιτεί τάξη και δικαιοσύνη. 295 00:26:59,650 --> 00:27:00,000 Επιπλέον, πιστεύει στον κόσμο των ιδεών. 296 00:27:00,000 --> 00:27:02,123 Επιπλέον, πιστεύει στον κόσμο των ιδεών. 297 00:27:02,850 --> 00:27:05,760 Πέρα από τα πράγματα, αλλά ένας κόσμος συνδεδεμένος με τον δικό μας. 298 00:27:09,440 --> 00:27:10,000 Η μεταθανάτια ζωή. 299 00:27:10,000 --> 00:27:12,646 Η μεταθανάτια ζωή. 300 00:27:15,436 --> 00:27:17,936 Υπάρχει δύσκολος απολογισμός για τους σκοτεινούς ηγεμόνες. 301 00:27:19,380 --> 00:27:20,000 Κανείς δεν έχει καμία αμφιβολία για η δικαιοσύνη σου, πρίγκιπα μου. 302 00:27:20,000 --> 00:27:22,270 Κανείς δεν έχει καμία αμφιβολία για η δικαιοσύνη σου, πρίγκιπα μου. 303 00:27:25,340 --> 00:27:28,630 Ακόμα και οι έμποροι σκέφτονται της μετανάστευσης λόγω του Καπέλο. 304 00:27:28,800 --> 00:27:29,800 Είσαι σίγουρος; 305 00:27:30,540 --> 00:27:33,540 Η λύπη είναι το καύσιμο των γενναίων, πρίγκιπά μου. 306 00:27:34,606 --> 00:27:36,639 Θα το περάσουμε κι αυτό, αν θέλει ο Θεός. 307 00:27:42,953 --> 00:27:43,953 Ελάτε. 308 00:27:50,160 --> 00:27:51,460 Τι είναι, Shahab ad-Din; 309 00:27:51,920 --> 00:27:55,090 Επιτέλους υπάρχουν νέα από τον πληροφοριοδότη, πρίγκιπά μου. 310 00:27:59,980 --> 00:28:00,000 -Ξέρουμε την ημερομηνία; -Ναί. 311 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 -Ξέρουμε την ημερομηνία; -Ναί. 312 00:28:04,610 --> 00:28:07,150 Πες στον έμπορο κύριο Μεσούντ. Θα έρθει μαζί μας. 313 00:28:46,590 --> 00:28:50,000 Αγαπητέ Vlad, έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 314 00:28:50,000 --> 00:28:50,640 Αγαπητέ Vlad, έχει περάσει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 315 00:28:51,643 --> 00:28:55,533 Δεν είναι πολύ μεγάλος ο στρατός σας Για μια επίσκεψη, Γιάνος; 316 00:28:58,586 --> 00:29:00,000 Όπως ξέρεις, δεν μου αρέσουν τα μεγάλα λόγια. 317 00:29:00,000 --> 00:29:00,696 Όπως ξέρεις, δεν μου αρέσουν τα μεγάλα λόγια. 318 00:29:02,380 --> 00:29:06,320 Άνοιξε τις πόρτες και ορκίσου πίστη σε μένα, Βλαντ. 319 00:29:08,160 --> 00:29:10,000 Η Βλαχία ανήκει στα εμιράτα προς την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 320 00:29:10,000 --> 00:29:11,490 Η Βλαχία ανήκει στα εμιράτα προς την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 321 00:29:14,483 --> 00:29:15,753 Ο Μουράτ είναι πολύ μακριά. 322 00:29:17,422 --> 00:29:18,912 Δεν υπάρχει κανένας εδώ εκτός από εμάς. 323 00:29:20,153 --> 00:29:21,223 Εσύ και εγώ. 324 00:29:22,860 --> 00:29:25,580 -Και ο γιος σου, Μιρτσέα. -Πριν από χρόνια στη Βάρνα... 325 00:29:26,340 --> 00:29:30,000 Το είπες αυτό πριν φύγεις από τον βασιλιά σου στο πεδίο της μάχης και έφυγε τρέχοντας. 326 00:29:30,000 --> 00:29:30,400 Το είπες αυτό πριν φύγεις από τον βασιλιά σου στο πεδίο της μάχης και έφυγε τρέχοντας. 327 00:29:33,060 --> 00:29:35,520 Ξέχασες του σουλτάνου Μουράτ οργή γρήγορα. 328 00:29:38,430 --> 00:29:40,000 Θυμάμαι αυτό το ψεύτικο θάρρος από κάπου. 329 00:29:40,000 --> 00:29:40,700 Θυμάμαι αυτό το ψεύτικο θάρρος από κάπου. 330 00:29:56,090 --> 00:29:57,800 Νομίζω ότι αυτοί είναι οι πληροφοριοδότες σου. 331 00:29:58,383 --> 00:30:00,000 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Το μόνο που ξέρεις είναι αιματοχυσία. 332 00:30:00,000 --> 00:30:01,973 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. Το μόνο που ξέρεις είναι αιματοχυσία. 333 00:30:03,377 --> 00:30:05,487 Ενώ ο Murad μας έκανε να νιώσουμε τίποτα άλλο από την ειρήνη. 334 00:30:07,460 --> 00:30:08,460 Τι γίνεται με τον γιο σου; 335 00:30:10,640 --> 00:30:12,080 Ο Μιρτσέα το σκέφτεται αυτό; 336 00:30:16,850 --> 00:30:18,130 Αυτή η πόλη έχει έναν βασιλιά. 337 00:30:39,849 --> 00:30:40,000 Συγχώρεσέ με, πατέρα! 338 00:30:40,000 --> 00:30:41,319 Συγχώρεσέ με, πατέρα! 339 00:30:43,643 --> 00:30:45,503 Δεν μένει κανείς άλλος εκτός από εμάς. 340 00:30:46,370 --> 00:30:47,370 Ι. 341 00:30:48,783 --> 00:30:49,783 Και ο Μιρτσέα. 342 00:32:11,820 --> 00:32:13,420 Πάρε τον πύργο και αποδυνάμωσε με. 343 00:32:17,070 --> 00:32:18,070 Έξυπνη κίνηση. 344 00:32:30,670 --> 00:32:31,860 Μετά τον βασιλιά, πύργος. 345 00:32:36,820 --> 00:32:37,820 Ή... 346 00:32:39,746 --> 00:32:40,000 Ο πύργος που προστατεύει τον βασιλιά. 347 00:32:40,000 --> 00:32:41,426 Ο πύργος που προστατεύει τον βασιλιά. 348 00:32:47,353 --> 00:32:50,000 [ΑΚΤΕΣ ΤΟΥ ΜΠΟΡΝΟΒΑ] 349 00:32:50,000 --> 00:32:50,663 [ΑΚΤΕΣ ΤΟΥ ΜΠΟΡΝΟΒΑ] 350 00:33:09,660 --> 00:33:10,000 Πες το, που μπαίνουμε; 351 00:33:10,000 --> 00:33:11,340 Πες το, που μπαίνουμε; 352 00:33:12,190 --> 00:33:14,050 Από εδώ πήρα τους φύλακες. 353 00:33:25,579 --> 00:33:26,579 Πάμε! 354 00:33:38,020 --> 00:33:39,520 Σε στριμώξανε, Πρίγκιπα. 355 00:33:40,596 --> 00:33:41,666 Δεν θα αποσυρθείς; 356 00:33:46,553 --> 00:33:49,143 Η απόσυρση ενθαρρύνει μόνο τον επιτιθέμενο. 357 00:34:04,850 --> 00:34:08,405 -Φρέσκα, φρέσκα, ορίστε. -Παρακαλώ, παρακαλώ. 358 00:34:17,630 --> 00:34:19,450 -Γεια σου. -Ευχαριστώ. 359 00:35:05,410 --> 00:35:07,203 -Πειρατής! -Πειρατές! 360 00:35:24,050 --> 00:35:25,970 Πρέπει να γίνει αγώνας, Πρίγκιπα. 361 00:35:38,750 --> 00:35:40,000 Η ηρεμία είναι η βάση του σκακιού, Mesud Agha. 362 00:35:40,000 --> 00:35:40,860 Η ηρεμία είναι η βάση του σκακιού, Mesud Agha. 363 00:35:51,180 --> 00:35:52,180 Ζωγραφίζοντας τη βασίλισσα... 364 00:35:52,900 --> 00:35:54,960 Ελάτε, γενναίοι! 365 00:35:55,572 --> 00:35:58,983 Θέλει θάρρος, πρίγκιπα μου. 366 00:36:30,712 --> 00:36:31,712 Είναι παγίδα! 367 00:36:33,920 --> 00:36:34,920 Δραπετεύω! 368 00:36:35,150 --> 00:36:36,640 Δραπετεύω! 369 00:36:41,342 --> 00:36:43,112 Η ζωή είναι δικαίωμα των γενναίων. 370 00:37:26,350 --> 00:37:28,065 ρε κακομοίρη! 371 00:37:38,982 --> 00:37:40,000 Ελέγξτε και ζευγαρώστε. 372 00:37:40,000 --> 00:37:42,252 Ελέγξτε και ζευγαρώστε. 373 00:37:52,099 --> 00:37:53,210 Σας ευχαριστώ, κύριε. 374 00:37:55,515 --> 00:37:56,856 Σε χαιρετώ πρίγκιπα. 375 00:37:57,612 --> 00:38:00,000 Σας είπαμε την ανησυχία μας και το πρόβλημά μας. 376 00:38:00,000 --> 00:38:01,510 Σας είπαμε την ανησυχία μας και το πρόβλημά μας. 377 00:38:02,354 --> 00:38:03,886 Μα εσύ παίζεις μαζί μας. 378 00:38:24,149 --> 00:38:25,538 Ο διάσημος πειρατής Αντρέα. 379 00:38:33,761 --> 00:38:34,801 Υπομονή. 380 00:38:38,806 --> 00:38:40,000 Όσο επίπονο κι αν είναι... 381 00:38:40,000 --> 00:38:40,359 Όσο επίπονο κι αν είναι... 382 00:38:41,132 --> 00:38:42,370 Αποδίδει. 383 00:38:44,860 --> 00:38:45,979 Δεν είναι, Μεσούντ Αγά; 384 00:40:22,407 --> 00:40:23,470 Προσέχω! 385 00:40:44,906 --> 00:40:46,232 Θα είμαστε μόνο εμείς; 386 00:40:46,790 --> 00:40:49,647 -Φοβάσαι να τσακωθείς μόνος; -Οχι. 387 00:40:49,920 --> 00:40:50,000 -Η ντροπή της ήττας από τους Τούρκους. -Να ξεκουραστείτε. 388 00:40:50,000 --> 00:40:52,857 -Η ντροπή της ήττας από τους Τούρκους. -Να ξεκουραστείτε. 389 00:40:53,767 --> 00:40:55,028 Βυζαντινή Αυτοκρατορία... 390 00:40:55,633 --> 00:40:58,355 Θα έχει υποστήριξη από τον πειρατή Capello. 391 00:40:58,723 --> 00:41:00,000 Θα είναι μαζί μας οι Ορθόδοξοι; 392 00:41:00,000 --> 00:41:00,212 Θα είναι μαζί μας οι Ορθόδοξοι; 393 00:41:02,737 --> 00:41:03,964 Είθε ο Κύριος να μας συγχωρήσει. 394 00:41:04,761 --> 00:41:05,927 Θα είναι μαζί μας. 395 00:41:06,605 --> 00:41:09,606 Δεν μπορώ να δω τους στρατιώτες του Μπρένκοβιτς. Οι Σέρβοι δεν είναι μαζί μας; 396 00:41:11,688 --> 00:41:13,743 Είναι με τον Οθωμανικό. 397 00:41:15,278 --> 00:41:16,863 Οι Σέρβοι δεν θα είναι μαζί μας. 398 00:41:17,309 --> 00:41:18,436 -Επειδή... -Γιάνος! 399 00:41:22,318 --> 00:41:23,373 Τι συμβαίνει; 400 00:41:26,432 --> 00:41:27,544 Όχι τώρα, Μιρτσέα. 401 00:41:28,422 --> 00:41:29,847 Είμαι σε μια σημαντική συνάντηση. 402 00:41:29,872 --> 00:41:30,000 Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό. 403 00:41:30,000 --> 00:41:31,154 Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό. 404 00:41:31,467 --> 00:41:33,150 Είπες ότι δεν θα τους πειράξεις! 405 00:41:35,186 --> 00:41:37,329 Σου έδωσα μια υπόσχεση να γίνω βασιλιάς. 406 00:41:44,080 --> 00:41:46,509 Είσαι καταραμένος ψεύτης! 407 00:42:15,700 --> 00:42:17,168 Και τώρα είμαι ο μόνος. 408 00:42:48,448 --> 00:42:49,867 Τι λέγαμε; 409 00:42:50,250 --> 00:42:51,520 Α, οι Σέρβοι. 410 00:42:53,015 --> 00:42:55,023 Δεν θα είναι μαζί μας από εδώ και πέρα. 411 00:43:17,566 --> 00:43:19,201 Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα, αυτοκράτορα; 412 00:43:20,336 --> 00:43:22,171 Είσαι εδώ για να με λογοδοτήσεις; 413 00:43:22,363 --> 00:43:24,712 Αν είμαι ακόμα ο megas doux του Βυζαντίου... 414 00:43:25,278 --> 00:43:28,677 Έπρεπε να με συμβουλευτείς πριν μιλήσει στον Καρδινάλιο. 415 00:43:29,129 --> 00:43:30,000 Μιλήσαμε αυτό... 416 00:43:30,000 --> 00:43:30,655 Μιλήσαμε αυτό... 417 00:43:31,616 --> 00:43:34,449 με τον μελλοντικό αυτοκράτορα Δημήτριο. 418 00:43:36,495 --> 00:43:40,000 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι είναι στέλνοντας τον Δημήτριο σε έναν ληστή; 419 00:43:40,000 --> 00:43:42,100 Έχετε σκεφτεί ποτέ τι είναι στέλνοντας τον Δημήτριο σε έναν ληστή; 420 00:43:43,343 --> 00:43:44,995 Μην ξεπερνάς τα όριά σου, Νοταρά. 421 00:43:48,070 --> 00:43:50,000 Η άγνοια έχει πολλές αιτίες. 422 00:43:50,000 --> 00:43:50,086 Η άγνοια έχει πολλές αιτίες. 423 00:43:50,581 --> 00:43:53,168 Το μεγαλύτερο στοιχείο αυτού είναι τυφλός απέναντι στην αλήθεια. 424 00:43:53,742 --> 00:43:54,813 Είσαι αδαής... 425 00:43:56,348 --> 00:43:57,348 Και μόνο ένα παιδί. 426 00:43:59,250 --> 00:44:00,000 Γιατί οι Καθολικοί σε έβαλαν στο ίδιο πλοίο με αυτόν τον ληστή, δεν το καταλαβαίνεις; 427 00:44:00,000 --> 00:44:04,441 Γιατί οι Καθολικοί σε έβαλαν στο ίδιο πλοίο με αυτόν τον ληστή, δεν το καταλαβαίνεις; 428 00:44:07,004 --> 00:44:09,670 Ο παπα-Νικος θα ανοιξει τα χερια του... 429 00:44:10,236 --> 00:44:12,490 Και θα πει: «Ω χριστιανικό έθνος». 430 00:44:13,232 --> 00:44:16,137 «Οι Ορθόδοξοι είναι δούλοι μας». 431 00:44:16,545 --> 00:44:20,000 "Παράσιτα κοντά στους αιχμαλώτους των πλοίων μας!" 432 00:44:20,000 --> 00:44:20,499 "Παράσιτα κοντά στους αιχμαλώτους των πλοίων μας!" 433 00:44:20,659 --> 00:44:22,857 Φτάνει, Νοταρά. 434 00:44:22,882 --> 00:44:24,746 Ο παπά Νίκος δεν θα το αφήσει να περάσει έτσι. 435 00:44:25,177 --> 00:44:26,296 Και θα συνεχίσει. 436 00:44:26,839 --> 00:44:28,887 «Ακόμα κι αν καταλάβουμε τις πόλεις τους...» 437 00:44:30,699 --> 00:44:32,342 «Θα μας υπακούσουν…» 438 00:44:33,131 --> 00:44:34,718 «Μέχρι την τελευταία τους πνοή». 439 00:44:35,960 --> 00:44:37,920 «Θα υποκύψουν μπροστά στη δύναμή μας!» 440 00:44:38,452 --> 00:44:39,523 «Δεν θα…» 441 00:44:40,286 --> 00:44:42,286 «Κάτω τα κεφάλια τους από το έδαφος». 442 00:44:42,758 --> 00:44:45,297 Λοιπόν, θα πει ο Πάπας. 443 00:44:46,031 --> 00:44:47,078 Φοβάμαι... 444 00:44:48,049 --> 00:44:50,000 Το μίσος σου για τους Καθολικούς, 445 00:44:50,000 --> 00:44:50,771 Το μίσος σου για τους Καθολικούς, 446 00:44:51,631 --> 00:44:53,131 μετατράπηκε σε αγάπη για τους Τούρκους. 447 00:45:01,824 --> 00:45:04,364 Τουλάχιστον αναγνωρίζουν τη θρησκεία μας. 448 00:45:05,224 --> 00:45:07,014 Αλλά οι Καθολικοί μας λένε άπιστους. 449 00:45:09,259 --> 00:45:10,000 Δεν μπορείς καν να το δεις, αυτοκράτορα. 450 00:45:10,000 --> 00:45:11,052 Δεν μπορείς καν να το δεις, αυτοκράτορα. 451 00:45:17,268 --> 00:45:18,324 εγω... 452 00:45:19,866 --> 00:45:20,000 Σε αφαιρώ από όλα τα καθήκοντά σου, Νοταρά. 453 00:45:20,000 --> 00:45:22,921 Σε αφαιρώ από όλα τα καθήκοντά σου, Νοταρά. 454 00:45:25,088 --> 00:45:26,532 Δεν χρειάζεσαι πλέον... 455 00:45:27,421 --> 00:45:28,707 Στην αυτοκρατορία μου. 456 00:45:47,262 --> 00:45:48,333 [ΕΔΙΡΝΗ] 457 00:45:48,358 --> 00:45:50,000 Εν ολίγοις, αν ο πρίγκιπας Μεχμέτ... 458 00:45:50,000 --> 00:45:50,143 Εν ολίγοις, αν ο πρίγκιπας Μεχμέτ... 459 00:45:50,351 --> 00:45:52,193 Κάνοντας τους πειρατές ασπίδα... 460 00:45:52,726 --> 00:45:54,750 και επιτίθεται στα εδάφη μας... 461 00:45:55,192 --> 00:45:59,001 Εμείς οι Βενετοί το φοβόμαστε αυτό τα επιχειρηματικά μας συμφέροντα θα συγκρούονται. 462 00:46:14,584 --> 00:46:17,116 Ο μεγαλύτερος φόβος μας είναι ότι... 463 00:46:17,688 --> 00:46:20,000 Οι ναυτικές μας δυνάμεις σε μελλοντικές επιθέσεις... 464 00:46:20,000 --> 00:46:20,029 Οι ναυτικές μας δυνάμεις σε μελλοντικές επιθέσεις... 465 00:46:20,500 --> 00:46:22,096 -Ο πρίγκιπας σου... -Αρκετά. 466 00:47:18,889 --> 00:47:19,913 Σταθείτε γερά. 467 00:47:20,579 --> 00:47:21,746 Αυτό είναι το παλιό μας έθιμο. 468 00:47:22,405 --> 00:47:23,937 Δεν βλάπτουμε τον αγγελιοφόρο. 469 00:47:25,768 --> 00:47:26,776 Ο θυμός μας... 470 00:47:28,422 --> 00:47:29,954 Είναι μόνο για τον προδότη. 471 00:47:33,150 --> 00:47:34,809 Αλλά μην ξεχνάτε.. 472 00:47:35,912 --> 00:47:38,508 Μόνο ένας σουλτάνος των Οθωμανών... 473 00:47:40,698 --> 00:47:43,301 θα τιμωρήσει έναν πρίγκιπα των Οθωμανών. 474 00:47:47,514 --> 00:47:50,000 Απλώς φοβόμαστε να βλάψει τις σχέσεις μας. 475 00:47:50,000 --> 00:47:50,450 Απλώς φοβόμαστε να βλάψει τις σχέσεις μας. 476 00:47:51,879 --> 00:47:54,776 -Κι αν συνεχίσει τις πράξεις του; -Δεν θα το κάνει. 477 00:47:56,001 --> 00:47:57,024 Δεν μπορεί. 478 00:47:58,838 --> 00:48:00,000 Αν το κάνει... 479 00:48:00,000 --> 00:48:00,147 Αν το κάνει... 480 00:48:01,302 --> 00:48:02,318 Τότε... 481 00:48:03,373 --> 00:48:05,119 Θα ακούσετε την οργή μου από... 482 00:48:06,538 --> 00:48:08,324 Σε όλη τη διαδρομή από εδώ στη Βενετία. 483 00:48:16,437 --> 00:48:20,000 [ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ] 484 00:48:20,000 --> 00:48:20,358 [ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ] 485 00:48:41,965 --> 00:48:44,830 σύμφωνα με το πρόσωπό σου, αυτό που άκουσα είναι αλήθεια. 486 00:48:47,238 --> 00:48:48,405 Η μεγαλύτερη ανησυχία μου... 487 00:48:49,916 --> 00:48:50,000 Το Βυζάντιο παρασύρεται σε μια άβυσσο. 488 00:48:50,000 --> 00:48:52,450 Το Βυζάντιο παρασύρεται σε μια άβυσσο. 489 00:48:52,863 --> 00:48:55,061 Όμως, ο Βυζαντινός έχει αετούς, σωστά; 490 00:49:04,630 --> 00:49:05,773 Αετοί. 491 00:49:07,177 --> 00:49:08,677 Οι αετοί είναι απελπισμένοι. 492 00:49:10,553 --> 00:49:12,410 Δεν νομίζω ότι μπορούν να πειστούν. 493 00:49:16,483 --> 00:49:18,285 Ψυχραιμία Νοταρά. 494 00:49:19,048 --> 00:49:20,000 Αυτή η συμφωνία με το Βατικανό. 495 00:49:20,000 --> 00:49:20,723 Αυτή η συμφωνία με το Βατικανό. 496 00:49:21,168 --> 00:49:22,897 Είναι προδοσία στο Βυζαντινό. 497 00:49:25,983 --> 00:49:30,000 Ο αυτοκράτορας Johannes κάνει ένα μεγάλο λάθος. 498 00:49:30,000 --> 00:49:30,316 Ο αυτοκράτορας Johannes κάνει ένα μεγάλο λάθος. 499 00:49:37,271 --> 00:49:38,343 Σκότωσε τον. 500 00:49:55,274 --> 00:49:56,583 Είναι άρρωστος. 501 00:49:58,506 --> 00:50:00,000 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν τον θάνατό του. 502 00:50:00,000 --> 00:50:01,125 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν τον θάνατό του. 503 00:50:02,557 --> 00:50:05,216 Τι θα γίνει στον Δημήτριο μετά τον θάνατό του; 504 00:50:07,362 --> 00:50:08,870 Κοντεύει να φύγει, έτσι δεν είναι; 505 00:50:11,015 --> 00:50:13,015 Και με τον μισό πλούτο του Βυζαντινού. 506 00:50:13,547 --> 00:50:15,642 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο. 507 00:50:17,639 --> 00:50:19,227 Αυτός ο πειρατής... 508 00:50:19,507 --> 00:50:20,000 Δεν είναι αυτός ο Καπέλο που πρίγκιπας των Οθωμανών Ο Μεχμέτ ψάχνει πολύ καιρό; 509 00:50:20,000 --> 00:50:23,668 Δεν είναι αυτός ο Καπέλο που πρίγκιπας των Οθωμανών Ο Μεχμέτ ψάχνει πολύ καιρό; 510 00:50:25,018 --> 00:50:26,581 Ο Δημήτρης λοιπόν... 511 00:50:32,186 --> 00:50:34,337 Θα πεθάνει στα χέρια του Μεχμέτ. 512 00:50:34,895 --> 00:50:37,490 -Κι αν δεν τα καταφέρουν; -Τότε... 513 00:50:38,033 --> 00:50:40,000 Ο Ιάνος, τον οποίο υποστηρίζει ο Δημήτριος, θα κερδίσει τον πόλεμο. 514 00:50:40,000 --> 00:50:41,097 Ο Ιανός, τον οποίο υποστηρίζει ο Δημήτριος, θα κερδίσει τον πόλεμο. 515 00:50:41,997 --> 00:50:43,084 Ο Μουράτ θα πεθάνει. 516 00:50:44,278 --> 00:50:45,770 Όπως ακριβώς ο γιος του Μεχμέτ. 517 00:50:46,964 --> 00:50:49,099 Μοναδικός υποψήφιος για τον Οθωμανικό θρόνο... 518 00:50:49,910 --> 00:50:50,000 -Ορχάν. -Ο νικητής θα είναι και στις δύο περιπτώσεις... 519 00:50:50,000 --> 00:50:52,113 -Ορχάν. -Ο νικητής θα είναι και στις δύο περιπτώσεις... 520 00:50:52,769 --> 00:50:53,960 Θα είμαστε εμείς. 521 00:50:54,430 --> 00:50:55,454 Καλά. 522 00:50:56,997 --> 00:51:00,000 Ποιος θα το πει στον Πρίγκιπα Μεχμέτ που είναι ο Καπέλο; 523 00:51:00,000 --> 00:51:00,092 Ποιος θα το πει στον Πρίγκιπα Μεχμέτ που είναι ο Καπέλο; 524 00:51:01,169 --> 00:51:04,407 Ο Ορχάν θα μας βοηθήσει. 525 00:51:05,243 --> 00:51:06,331 Στα σίγουρα. 526 00:51:19,865 --> 00:51:20,000 Υπάρχει πολύς δρόμος για μένα φίλε μου. 527 00:51:20,000 --> 00:51:21,770 Υπάρχει πολύς δρόμος για μένα φίλε μου. 528 00:51:27,006 --> 00:51:29,451 Αυτή τη φορά χωρίς εσένα και δύσκολη. 529 00:51:34,339 --> 00:51:36,792 Νομίζω το τέλος του οι Τούρκοι είναι πιο κοντά από ποτέ. 530 00:51:39,747 --> 00:51:40,000 Μύρισες θηράματα, φυσικά. 531 00:51:40,000 --> 00:51:41,228 Μύρισες θηράματα, φυσικά. 532 00:51:45,604 --> 00:51:47,223 Θα μου λείψεις, βαρόνη. 533 00:51:56,409 --> 00:51:59,296 -Δεν θα με αποχαιρετήσεις; -Ξέρεις, σωστά; 534 00:51:59,785 --> 00:52:00,000 Ο ένας λέει αντίο μόνο σε αυτό που θα λείψει κανείς. 535 00:52:00,000 --> 00:52:02,182 Ο ένας λέει αντίο μόνο σε αυτό που θα λείψει κανείς. 536 00:52:02,591 --> 00:52:04,940 Γι' αυτό θα μου λείψεις περισσότερο, βαρόνη. 537 00:52:07,880 --> 00:52:10,000 Είμαι η γυναίκα σου, Δημήτριε. 538 00:52:10,000 --> 00:52:10,039 Είμαι η γυναίκα σου, Δημήτριε. 539 00:52:15,273 --> 00:52:18,336 Δεν νοιάζεσαι για μένα όσο ο σκύλος, σωστά; 540 00:52:19,379 --> 00:52:20,000 Μη με κάνεις να πω ψέματα. 541 00:52:20,000 --> 00:52:21,006 Μη με κάνεις να πω ψέματα. 542 00:52:23,424 --> 00:52:26,043 Ναι, μόνο οι δειλοί λένε ψέματα. 543 00:52:26,284 --> 00:52:29,491 Αλλά είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία... 544 00:52:29,959 --> 00:52:30,000 Δημήτριος που δεν φοβάται τίποτα! 545 00:52:30,000 --> 00:52:32,300 Δημήτριος που δεν φοβάται τίποτα! 546 00:52:33,949 --> 00:52:34,957 Άσε με να φύγω! 547 00:52:35,603 --> 00:52:39,706 Είσαι ένας άνθρωπος που δεν έχει καν το θάρρος να κοιτάξει κατά πρόσωπο τη γυναίκα του. 548 00:52:40,687 --> 00:52:43,226 Προτιμώ να πεθάνω σκλάβος, 549 00:52:43,444 --> 00:52:45,674 παρά να παντρευτείς έναν δειλό σαν εσένα! 550 00:52:52,525 --> 00:52:55,819 Κοίτα με! Κοίτα με! 551 00:52:56,904 --> 00:52:59,269 Δεν ήθελα να παντρευτώ μια σκλάβα σαν εσένα. 552 00:52:59,475 --> 00:53:00,000 Αυτή ήταν τιμωρία από τον πατέρα μου. 553 00:53:00,000 --> 00:53:01,642 Αυτή ήταν τιμωρία από τον πατέρα μου. 554 00:53:02,250 --> 00:53:04,678 Μην ξεπερνάς τα όριά σου και σκάσε. 555 00:54:00,542 --> 00:54:01,828 Πού είναι ο Capello; 556 00:54:02,248 --> 00:54:04,651 Δεν έχω τίποτα να πάρεις από εμένα αλλά από τη ζωή μου. 557 00:54:05,116 --> 00:54:06,195 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 558 00:54:08,047 --> 00:54:10,000 Κλείστε τους, δώστε τους λίγο νερό. 559 00:54:10,000 --> 00:54:10,150 Κλείστε τους, δώστε τους λίγο νερό. 560 00:54:27,288 --> 00:54:28,526 Διψάς; 561 00:54:30,263 --> 00:54:31,585 Σκότωσε με και θα τελειώσει. 562 00:54:31,624 --> 00:54:33,664 Δεν θα πάρεις ούτε μια λέξη από εμένα. 563 00:54:34,262 --> 00:54:35,294 Θάνατος. 564 00:54:37,329 --> 00:54:38,893 Πόσο εύκολο είναι να το πεις, σωστά; 565 00:54:47,550 --> 00:54:49,891 Αλλά ένας εύκολος θάνατος δεν σου ταιριάζει. 566 00:55:14,707 --> 00:55:16,707 Όλα αυτά τα παιδιά που έχεις ορφανά. 567 00:55:17,574 --> 00:55:20,000 Και αυτές οι χήρες που έκανες, πρέπει να σε πληγώσει, σωστά; 568 00:55:20,000 --> 00:55:20,781 Και αυτές οι χήρες που έκανες, πρέπει να σε πληγώσει, σωστά; 569 00:55:21,516 --> 00:55:23,905 Ο απόηχος αυτών των στεναγμών πρέπει να ακουστεί. 570 00:55:25,234 --> 00:55:26,836 Για να αποδοθεί η δικαιοσύνη. 571 00:55:28,082 --> 00:55:29,352 Δεν είναι έτσι, Αντρέα; 572 00:55:37,282 --> 00:55:38,385 Γιακόστα. 573 00:55:39,853 --> 00:55:40,000 Ένα αρχαίο βυζαντινό δηλητήριο. 574 00:55:40,000 --> 00:55:41,385 Ένα αρχαίο βυζαντινό δηλητήριο. 575 00:55:42,731 --> 00:55:44,493 Εξαπλώνεται γρήγορα. 576 00:55:44,857 --> 00:55:46,111 Πρώτα σε κάνει να βήχεις. 577 00:55:47,434 --> 00:55:48,751 Μετά σε κάνει να κάνεις εμετό. 578 00:55:50,142 --> 00:55:51,469 Και σου παίρνει την ανάσα. 579 00:55:55,292 --> 00:55:57,815 Και θα πεθάνεις στριμωγμένος από τον πόνο. 580 00:56:10,966 --> 00:56:14,077 Έχετε σύντομη ειδοποίηση να μας πει που είναι ο Καπέλο. 581 00:56:23,440 --> 00:56:25,051 Σε παρακαλώ να μου το δώσεις! 582 00:56:25,225 --> 00:56:27,209 Αν μιλάς, θα πάρετε το αντίδοτο. 583 00:56:40,240 --> 00:56:42,462 Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 584 00:56:43,091 --> 00:56:44,853 Σε ποιο νησί εγκατασταθήκατε; 585 00:56:45,036 --> 00:56:46,329 Δεν το ξέρεις κι εσύ; 586 00:56:54,513 --> 00:56:55,513 Στάση. 587 00:56:57,179 --> 00:56:58,273 θα μιλήσω. 588 00:56:59,810 --> 00:57:00,000 Είναι μια θάλασσα από νησιά. 589 00:57:00,000 --> 00:57:01,199 Είναι μια θάλασσα από νησιά. 590 00:57:01,556 --> 00:57:05,770 Κανείς δεν ξέρει πού θα ξοδέψει ο Καπέλο τη νύχτα εκτός από τον πιστό του άντρα Μαρτινέλι. 591 00:57:05,846 --> 00:57:08,777 Πες μας τι ξέρεις, Αντρέα. 592 00:57:08,802 --> 00:57:10,000 Ο Capello έχει έρθει σε επαφή με ο Δόγης της Βενετίας πολύ πρόσφατα. 593 00:57:10,000 --> 00:57:12,214 Ο Capello έχει έρθει σε επαφή με ο Δόγης της Βενετίας πολύ πρόσφατα. 594 00:57:12,766 --> 00:57:16,044 Νομίζω ότι θέλουν να σταματήσουν το εμπόριο εκεί. 595 00:57:16,691 --> 00:57:18,815 Πώς μοιάζει αυτός ο άπιστος Καπέλο; 596 00:57:20,243 --> 00:57:21,465 Πώς θα τον γνωρίσουμε; 597 00:57:21,513 --> 00:57:23,192 Έχει μια πληγή στο σπαθί στο πρόσωπό του. 598 00:57:24,803 --> 00:57:26,859 Από τη μύτη του μέχρι τη σφαγίτιδα φλέβα. 599 00:57:27,933 --> 00:57:29,005 Shahab ad-Din. 600 00:57:51,917 --> 00:57:53,952 Κοίτα, το αντίδοτο λειτούργησε για όλους! 601 00:58:02,015 --> 00:58:03,205 Με εξαπάτησες! 602 00:58:03,721 --> 00:58:05,014 Είμαστε σε πόλεμο. 603 00:58:06,937 --> 00:58:09,702 Ο πόλεμος είναι κόλπο, Αντρέα. 604 00:58:20,158 --> 00:58:21,714 Θα με σκοτώσεις; 605 00:58:22,047 --> 00:58:25,715 Αν σκοτώσουμε έναν κρατούμενο χωρίς δίκη, θα ήμασταν σαν εσάς. 606 00:58:26,831 --> 00:58:28,926 Ό,τι μας λέει ο νόμος μας. 607 00:58:30,296 --> 00:58:32,485 Θα διωχθείς σύμφωνα με τους νόμους μας. 608 00:58:57,349 --> 00:58:58,588 Πριγκίπισσα! 609 00:59:02,399 --> 00:59:03,485 Το χείλος σου. 610 00:59:04,496 --> 00:59:05,535 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 611 00:59:06,252 --> 00:59:07,435 Δημήτριος. 612 00:59:08,262 --> 00:59:09,326 Αυτό είναι αρκετό! 613 00:59:09,972 --> 00:59:10,000 Πώς το επιτρέπεις αυτό; 614 00:59:10,000 --> 00:59:11,353 Πώς το επιτρέπεις αυτό; 615 00:59:11,408 --> 00:59:14,180 -Σε παρακαλώ, Άλεξ, δεν είναι η ώρα! -Γιατί το έκανε αυτό; 616 00:59:15,437 --> 00:59:19,429 - Ή μήπως... -Δεν ξέρω ξέρει, αλλά υποψιάζεται. 617 00:59:19,918 --> 00:59:20,000 Και όταν το πάρει... 618 00:59:20,000 --> 00:59:21,124 Και όταν το πάρει... 619 00:59:23,976 --> 00:59:25,595 Κατάλαβα, πριγκίπισσα. 620 00:59:29,538 --> 00:59:30,000 Πρέπει να μιλήσουμε ξεκάθαρα στο ίδιο μέρος απόψε. 621 00:59:30,000 --> 00:59:32,253 Πρέπει να μιλήσουμε ξεκάθαρα στο ίδιο μέρος απόψε. 622 00:59:47,239 --> 00:59:48,564 Α αδερφέ μου. 623 00:59:50,017 --> 00:59:51,231 Ω σύντροφε μου. 624 00:59:54,696 --> 00:59:56,894 Πες μου, αδερφέ από το Κανταρλί. 625 00:59:58,041 --> 01:00:00,000 Τι θα κάνουμε με τον Μεχμέτ; 626 01:00:00,000 --> 01:00:00,096 Τι θα κάνουμε με τον Μεχμέτ; 627 01:00:01,775 --> 01:00:03,457 Ω, κύριε μου! 628 01:00:05,009 --> 01:00:06,771 Ο γιος του λύκου θα είναι λύκος. 629 01:00:07,630 --> 01:00:09,573 Αν του πούμε να μην ουρλιάζει, είναι λάθος. 630 01:00:09,918 --> 01:00:10,000 Αν του πούμε μην επιτεθεί, είναι λάθος. 631 01:00:10,000 --> 01:00:11,958 Αν του πούμε μην επιτεθεί, είναι λάθος. 632 01:00:12,651 --> 01:00:15,635 Τα νύχια του μας περιβάλλουν, αλλά... 633 01:00:17,490 --> 01:00:18,751 Τι θα κάνουμε για αυτό; 634 01:00:21,598 --> 01:00:23,662 Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε από το λαιμό. 635 01:00:24,783 --> 01:00:25,878 Είναι νέος. 636 01:00:26,410 --> 01:00:27,410 Και άπειρος. 637 01:00:29,012 --> 01:00:30,000 Δεν πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε με την άγνοιά του, κύριε. 638 01:00:30,000 --> 01:00:31,482 Δεν πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε με την άγνοιά του, κύριε. 639 01:00:36,399 --> 01:00:37,700 Νέοι, μάθε. 640 01:00:38,320 --> 01:00:39,519 Απειρία, μεγάλωσε. 641 01:00:39,544 --> 01:00:40,000 Τον στείλαμε στο σαντζάκι για τίποτα; 642 01:00:40,000 --> 01:00:41,655 Τον στείλαμε στο σαντζάκι για τίποτα; 643 01:00:42,731 --> 01:00:45,762 Ακόμα και οι άπιστοι Βενετοί τον έχουν βαρεθεί. 644 01:00:48,823 --> 01:00:50,000 Κύριε... 645 01:00:50,000 --> 01:00:50,021 Κύριε... 646 01:00:52,573 --> 01:00:55,938 Με κατηγόρησες όταν σου το είπα για να τον κρατήσει μακριά από τον Ακσεμσεντίν. 647 01:00:57,158 --> 01:01:00,000 Αυτός είναι η πηγή του. 648 01:01:00,000 --> 01:01:00,499 Αυτός είναι η πηγή του. 649 01:01:01,155 --> 01:01:03,828 Δεν με ακούει καν όταν δεν θέλει. 650 01:01:04,620 --> 01:01:09,048 Νομίζεις ότι θα ακούσει τον Ακσεμσεντίν αν δεν συμφωνεί μαζί του; 651 01:01:09,202 --> 01:01:10,000 Ναι, αυτό είναι σωστό. 652 01:01:10,000 --> 01:01:11,353 Ναι, αυτό είναι σωστό. 653 01:01:12,732 --> 01:01:14,954 Ή μπορεί να διαβάσει ένα κήρυγμα στο όνομά του... 654 01:01:16,395 --> 01:01:17,800 Και μαζέψτε τους Βεζίρηδες; 655 01:01:20,813 --> 01:01:23,591 Δεν έχω κάτι για τελωνείο, αλλά... 656 01:01:25,390 --> 01:01:29,207 Δεν ήταν εντάξει που φώναξε οι έμποροι και μίλησε μαζί τους. 657 01:01:29,821 --> 01:01:30,000 Γιατί δεν το ξέρω αυτό;! 658 01:01:30,000 --> 01:01:31,892 Γιατί δεν το ξέρω αυτό;! 659 01:01:34,563 --> 01:01:35,690 Πριν... 660 01:01:36,973 --> 01:01:38,806 Δεν ήθελα να σε κάνω να ανησυχείς. 661 01:01:40,166 --> 01:01:41,246 Όμως... 662 01:01:42,470 --> 01:01:44,502 Στο είπα γιατί είσαι ο μπαμπάς του. 663 01:01:45,679 --> 01:01:46,893 Όμως... 664 01:01:47,784 --> 01:01:50,000 Μη νομίζεις ότι σταμάτησα παρακολουθώντας τον, κύριε. 665 01:01:50,000 --> 01:01:51,057 Μη νομίζεις ότι σταμάτησα παρακολουθώντας τον, κύριε. 666 01:02:01,201 --> 01:02:04,590 Έκοψε νομίσματα στο όνομά του ως σουλτάνος. 667 01:02:15,081 --> 01:02:19,605 Ακόμα και ο αγγελιοφόρος και οι έμποροι. Όλοι είναι μπερδεμένοι. 668 01:02:20,641 --> 01:02:23,858 Ντρέπομαι να το πω εσύ αυτό, αλλά, 669 01:02:23,882 --> 01:02:27,098 Θέλουν να μάθουν ποια Σουλτάνο θα ακολουθήσουν. 670 01:02:28,212 --> 01:02:29,672 Αυτό στο Saruhan... 671 01:02:31,095 --> 01:02:32,183 Ή αυτό στην Αδριανούπολη; 672 01:02:34,488 --> 01:02:35,504 Και ο Θεός να το κάνει! 673 01:02:36,465 --> 01:02:37,512 Γεια σου! 674 01:02:42,707 --> 01:02:45,175 Στείλτε ένα μήνυμα στον κυβερνήτη. 675 01:02:48,069 --> 01:02:49,426 Στείλε τα λόγια μου. 676 01:02:50,309 --> 01:02:51,520 Ας πάρουν τον Μεχμέτ... 677 01:02:52,829 --> 01:02:54,036 Και φέρε τον εδώ. 678 01:03:37,801 --> 01:03:38,848 Πάμε! 679 01:03:56,941 --> 01:03:58,147 Πες μας ποιος είσαι; 680 01:03:58,259 --> 01:03:59,953 Έρχομαι από την πρωτεύουσα, κύριε. 681 01:04:00,124 --> 01:04:01,187 Είμαι αγγελιοφόρος. 682 01:04:12,890 --> 01:04:14,080 Έχει δίκιο, κύριε. 683 01:04:16,169 --> 01:04:17,918 Ιδού τα λόγια του Σουλτάνου. 684 01:04:33,653 --> 01:04:37,328 -Συγχωρέστε μας. -Σε συγχωρώ. 685 01:04:40,517 --> 01:04:42,302 Γύρνα στην πρωτεύουσα, γενναίο. 686 01:04:42,900 --> 01:04:45,582 Η λέξη θα φτάσει στον κυβερνήτη. 687 01:04:46,420 --> 01:04:48,991 Πρέπει να το παραδώσω μόνος μου, κύριε. 688 01:04:49,073 --> 01:04:50,000 Αν ήταν εύκολο να δεις τον κυβερνήτη... 689 01:04:50,000 --> 01:04:51,684 Αν ήταν εύκολο να δεις τον κυβερνήτη... 690 01:04:52,728 --> 01:04:55,673 Η φήμη του δεν θα είχε εξαπλωθεί σε όλο τον κόσμο. 691 01:04:56,502 --> 01:04:58,014 -Μα κύριε... -Μην το παρατείνεις! 692 01:04:58,329 --> 01:04:59,861 Βλέπει όποιον θέλει. 693 01:05:00,155 --> 01:05:02,401 Αλλά δεν μπορούν να τον δουν όλοι όσοι θέλει. 694 01:05:03,305 --> 01:05:04,837 Τώρα συνεχίστε το δρόμο σας. 695 01:05:05,185 --> 01:05:06,677 Έχω την εμπιστοσύνη σας. 696 01:05:06,789 --> 01:05:07,837 Ξεκουραστείτε. 697 01:05:08,605 --> 01:05:10,000 Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου. 698 01:05:10,000 --> 01:05:10,017 Πες μου τουλάχιστον το όνομά σου. 699 01:05:11,833 --> 01:05:13,396 Μαλκατσόγλου Χαμζά Μπέης. 700 01:05:25,183 --> 01:05:26,350 Saltuk! 701 01:05:29,616 --> 01:05:30,000 Έπρεπε να έχεις πλύνει τα χέρια σου. 702 01:05:30,000 --> 01:05:31,340 Έπρεπε να είχες πλύνει τα χέρια σου. 703 01:05:32,735 --> 01:05:34,426 Η καθαριότητα είναι πίστη. 704 01:05:35,975 --> 01:05:37,459 Ερχομαι! 705 01:06:02,633 --> 01:06:05,268 [ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ] 706 01:06:11,390 --> 01:06:14,429 Αλλά κύριε αυτό που λέτε... Δεν μπορώ να το κάνω! 707 01:06:16,487 --> 01:06:19,685 Ίσως είναι η μοίρα του η αυτοκρατορία είναι στα χέρια σου, Τζούλιαν. 708 01:06:20,370 --> 01:06:21,822 Θα με σκοτώσουν. 709 01:06:22,525 --> 01:06:23,803 Εσύ και εγώ. 710 01:06:24,511 --> 01:06:25,908 Ή Δημήτριος. 711 01:06:26,640 --> 01:06:29,299 Κανείς μας δεν θα ζήσει περισσότερο από το Βυζαντινό. 712 01:06:30,482 --> 01:06:32,243 Αλλά αν δεν κάνεις αυτό που σου λέω... 713 01:06:33,216 --> 01:06:35,470 Όλα όσα παλεύουμε... 714 01:06:36,647 --> 01:06:38,274 Θα χαθεί από τα χέρια μας. 715 01:06:39,530 --> 01:06:40,000 Λοιπόν, κύριε, τι γίνεται με την αυτοκράτειρα Ελένη; 716 01:06:40,000 --> 01:06:41,807 Λοιπόν, κύριε, τι γίνεται με την αυτοκράτειρα Ελένη; 717 01:06:43,691 --> 01:06:44,901 Ξέρει για αυτό; 718 01:06:45,431 --> 01:06:47,137 Το ήθελε η ίδια. 719 01:06:57,795 --> 01:07:00,000 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, Νοταρά. Δεν θα παρεκκλίνω από αυτόν τον δρόμο. 720 01:07:00,000 --> 01:07:00,603 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε, Νοταρά. Δεν θα παρεκκλίνω από αυτόν τον δρόμο. 721 01:07:08,014 --> 01:07:09,308 Ενημερώστε όλους τους ηγέτες. 722 01:07:09,888 --> 01:07:10,000 Αυτή η πόρτα είναι η πόρτα του Σουλτάνου. 723 01:07:10,000 --> 01:07:11,856 Αυτή η πόρτα είναι η πόρτα του Σουλτάνου. 724 01:07:12,510 --> 01:07:16,050 Κανείς δεν απορρίπτεται ούτε αφήνεται στη μοίρα του. 725 01:07:22,816 --> 01:07:25,280 Ο Θεός να σε έχει καλά και παρατείνετε τη ζωή σας, κύριε! 726 01:07:28,791 --> 01:07:30,000 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 727 01:07:30,000 --> 01:07:31,291 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 728 01:07:46,740 --> 01:07:50,000 Με κάνει πολύ χαρούμενο αυτό οι Τούρκοι σε αγαπούν τόσο πολύ, Ορχάν. 729 01:07:50,000 --> 01:07:50,201 Με κάνει πολύ χαρούμενο αυτό οι Τούρκοι σε αγαπούν τόσο πολύ, Ορχάν. 730 01:07:50,716 --> 01:07:53,613 Το σουλτανάτο δεν κάθεται απλώς στον θρόνο. 731 01:07:54,452 --> 01:07:57,706 Πρέπει όμως να προσέξεις όλα τα προβλήματα του λαού. 732 01:07:57,787 --> 01:07:59,978 Είμαι σίγουρος ότι ο Murad δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ. 733 01:08:00,083 --> 01:08:04,886 Αν ήταν, πολλοί άνθρωποι τριγύρω δεν θα ερχόταν να με χαιρετήσει. 734 01:08:05,270 --> 01:08:06,834 Ήρθε κανείς από το Saruhan; 735 01:08:07,462 --> 01:08:08,692 Μην ανησυχείς. 736 01:08:09,003 --> 01:08:10,000 Ο χαιρετισμός μου στον πληροφοριοδότη μου στο Saruhan πρέπει να έχει φτάσει. 737 01:08:10,000 --> 01:08:12,697 Ο χαιρετισμός μου στον πληροφοριοδότη μου στο Saruhan πρέπει να έχει φτάσει. 738 01:08:13,187 --> 01:08:14,322 Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε; 739 01:08:15,824 --> 01:08:18,110 Έχει παράσχει σωστά πληροφορίες πριν. 740 01:08:19,152 --> 01:08:20,000 Θα πιστέψει ο Μεχμέτ αυτόν τον άντρα σου; 741 01:08:20,000 --> 01:08:21,176 Θα πιστέψει ο Μεχμέτ αυτόν τον άντρα σου; 742 01:08:22,486 --> 01:08:25,470 Παρείχε αληθινές πληροφορίες και σε αυτόν πριν. 743 01:08:26,105 --> 01:08:29,144 Δηλαδή δεν υπάρχει λόγος να μην τον πιστέψω. 744 01:08:29,855 --> 01:08:30,000 Είμαι ευχαριστημένος. 745 01:08:30,000 --> 01:08:31,037 Είμαι ευχαριστημένος. 746 01:08:32,112 --> 01:08:35,167 Διότι αν ο πληροφοριοδότης σου πετυχαίνει σε αυτό το θέμα... 747 01:08:36,787 --> 01:08:38,184 Όλα θα είναι ωραία! 748 01:08:40,266 --> 01:08:41,286 Πάντα. 749 01:08:48,282 --> 01:08:49,615 [MANISA] 750 01:08:49,640 --> 01:08:50,000 Όπως είπα, Πρίγκιπας... 751 01:08:50,000 --> 01:08:50,822 Όπως είπα, Πρίγκιπας... 752 01:08:51,338 --> 01:08:54,820 Ο πειρατής Capello εγκαταστάθηκε στο νησί Cortas στη Βενετία. 753 01:08:57,957 --> 01:08:59,337 Ποιος προστατεύει αυτό το νησί; 754 01:08:59,528 --> 01:09:00,000 πειρατές. 755 01:09:00,000 --> 01:09:00,584 πειρατές. 756 01:09:00,726 --> 01:09:02,663 Μόνο οι Βενετσιάνοι έχουν την ιδιοκτησία. 757 01:09:04,958 --> 01:09:05,958 Καλά. 758 01:09:08,206 --> 01:09:10,000 Από πού γνωρίζετε όλες αυτές τις πληροφορίες; 759 01:09:10,000 --> 01:09:10,219 Από πού γνωρίζετε όλες αυτές τις πληροφορίες; 760 01:09:11,020 --> 01:09:14,520 Το ξέρω όπως ξέρω η επιδρομή στην αγορά, κύριε. 761 01:09:34,001 --> 01:09:35,342 Δεν τον εμπιστεύεσαι; 762 01:09:37,176 --> 01:09:38,668 Ποια είναι η αμφιβολία σου, Πρίγκιπα; 763 01:09:39,566 --> 01:09:40,000 Είναι απίστευτο ότι ο Καπέλο που μπορεί να επιβιώσει σε όλα και σε όλους... 764 01:09:40,000 --> 01:09:43,699 Είναι απίστευτο ότι ο Καπέλο που μπορεί να επιβιώσει σε όλα και σε όλους... 765 01:09:43,724 --> 01:09:45,845 να εκτεθεί σε έναν πληροφοριοδότη. 766 01:09:46,114 --> 01:09:49,392 Μάθαμε τις προηγούμενες πληροφορίες και μαζί του. 767 01:09:49,417 --> 01:09:50,000 Τα πιόνια το έχουν εύκολο, Σαχάμπ αντ-Ντιν. 768 01:09:50,000 --> 01:09:51,388 Τα πιόνια το έχουν εύκολο, Σαχάμπ αντ-Ντιν. 769 01:09:52,043 --> 01:09:54,591 Αλλά ο δρόμος προς το κεφάλι δεν ανοίγει εύκολα. 770 01:09:57,446 --> 01:09:58,882 Δεν πάμε στον Κορτάς; 771 01:10:04,382 --> 01:10:08,017 Κάποτε εμπιστεύτηκα τις πληροφορίες Μέγας Βεζίρης του Υψηλού Κράτους. 772 01:10:09,085 --> 01:10:10,000 Ενεργήσαμε χωρίς δισταγμό. 773 01:10:10,000 --> 01:10:10,578 Ενεργήσαμε χωρίς δισταγμό. 774 01:10:11,896 --> 01:10:13,801 Ήμουν σουλτάνος ​​και έχασα τον θρόνο μου. 775 01:10:15,177 --> 01:10:16,336 Ήταν ένα μάθημα. 776 01:10:16,637 --> 01:10:18,097 Τι παραγγέλνεις, πρίγκιπα; 777 01:10:22,594 --> 01:10:24,134 Μην σταματάς να το κυνηγάς αυτό, Λάλα. 778 01:10:26,750 --> 01:10:29,385 Επαληθεύστε την ακρίβεια και εγκυρότητα των πληροφοριών. 779 01:10:31,409 --> 01:10:32,813 Αν είναι σωστό... 780 01:10:33,935 --> 01:10:36,871 Ήρθε η ώρα να τους αφήσουμε ερχόμαστε. 781 01:11:31,090 --> 01:11:32,090 Έλα μέσα. 782 01:12:02,364 --> 01:12:04,229 Γράφετε στον Mehmed, κύριε; 783 01:12:07,235 --> 01:12:09,442 Ασκώ το όνομα του προφήτη μας. 784 01:12:11,556 --> 01:12:14,269 Ξέρεις, είναι και τα δύο γραμμένα με τα ίδια γράμματα. 785 01:12:19,134 --> 01:12:20,000 Τι είναι αυτό, Huma Hatun; 786 01:12:20,000 --> 01:12:20,721 Τι είναι αυτό, Huma Hatun; 787 01:12:22,089 --> 01:12:26,559 Άκουσα ότι κάλεσες τον Μεχμέτ προς την πρωτεύουσα. 788 01:12:27,322 --> 01:12:28,664 Αν το έχεις ακούσει... 789 01:12:29,681 --> 01:12:30,000 Πρέπει να έχετε ακούσει τι έκανε. 790 01:12:30,000 --> 01:12:31,396 Πρέπει να έχετε ακούσει τι έκανε. 791 01:12:31,665 --> 01:12:32,895 Ναι, κύριε. 792 01:12:34,374 --> 01:12:37,707 -Ξέρεις ότι ο Μεχμέτ... -Και ο Οθωμανός με ξέρει, Χούμα! 793 01:12:39,942 --> 01:12:40,000 Δύο σουλτάνοι είναι πάρα πολλά για αυτό το κράτος. 794 01:12:40,000 --> 01:12:43,259 Δύο σουλτάνοι είναι πάρα πολλά για αυτό το κράτος. 795 01:12:47,305 --> 01:12:50,000 Κύριε, ακούστε με. 796 01:12:50,000 --> 01:12:50,172 Κύριε, ακούστε με. 797 01:12:51,012 --> 01:12:55,518 Ο Μεχμέτ δεν μπορούσε να το κάνει οτιδήποτε δεν υπακούει τόσο ανοιχτά. 798 01:13:11,307 --> 01:13:12,473 Γεια σου. 799 01:13:13,718 --> 01:13:14,964 Ήρθε πριν. 800 01:13:15,237 --> 01:13:16,531 Ζήτησε συγχώρεση. 801 01:13:17,135 --> 01:13:18,368 Έτσι τον συγχωρήσαμε. 802 01:13:19,379 --> 01:13:20,000 Στέλνουμε τον Mehmed στον Saruhan. 803 01:13:20,000 --> 01:13:21,619 Στέλνουμε τον Mehmed στον Saruhan. 804 01:13:22,106 --> 01:13:23,232 Όμως... 805 01:13:23,819 --> 01:13:25,499 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 806 01:13:26,219 --> 01:13:27,392 Κύριε... 807 01:13:28,859 --> 01:13:30,000 Ο Μεχμέτ είναι το μέλλον αυτής της μεγάλης χώρας. 808 01:13:30,000 --> 01:13:32,077 Ο Μεχμέτ είναι το μέλλον αυτής της μεγάλης χώρας. 809 01:13:32,103 --> 01:13:36,036 Είναι το μέλλον ολόκληρου του κράτους αφήνεται σε έναν επαναστάτη πρίγκιπα; 810 01:13:37,597 --> 01:13:39,303 Γιατί είναι τότε εκεί ο Αχμέντ;! 811 01:13:41,320 --> 01:13:42,520 Μπορείτε να βγείτε έξω! 812 01:15:07,078 --> 01:15:08,265 Ουταράς. 813 01:15:09,158 --> 01:15:10,000 Τι κάνεις εδώ; 814 01:15:10,000 --> 01:15:10,645 Τι κάνεις εδώ; 815 01:15:11,065 --> 01:15:13,485 Είχες ξανά εφιάλτη, Εξοχότατε; 816 01:15:14,005 --> 01:15:18,948 Σου είπα τι κάνεις εδώ;! 817 01:15:34,207 --> 01:15:37,360 Είναι πολύ αργά για να σηκωθείς, αυτοκράτορα. 818 01:15:38,002 --> 01:15:39,349 Εσύ ταπεινός! 819 01:15:41,468 --> 01:15:43,873 Ορκίστηκες να με υπηρετήσεις. 820 01:15:49,257 --> 01:15:50,000 Όχι σε σένα. 821 01:15:50,000 --> 01:15:50,461 Όχι σε σένα. 822 01:15:52,570 --> 01:15:57,323 Ορκίστηκα να υπηρετήσω το Βυζάντιο, Ιωάννη. 823 01:16:42,901 --> 01:16:48,102 Ήσουν ο Αυτοκράτορας του Βυζαντίου. 824 01:16:49,029 --> 01:16:50,000 Όσο για μένα, είμαι το ίδιο το Βυζάντιο. 825 01:16:50,000 --> 01:16:52,834 Όσο για μένα, είμαι το ίδιο το Βυζάντιο. 826 01:17:18,395 --> 01:17:19,915 Χριστός! 827 01:17:22,164 --> 01:17:29,357 Όπως θυσίασες την ψυχή σου με τη σειρά να ελευθερώσει τους ανθρώπους από τις αμαρτίες τους, 828 01:17:30,612 --> 01:17:32,698 Εδώ, θα θυσιάσω τα παιδιά μου. 829 01:17:36,951 --> 01:17:39,090 Για την ανθρωπότητα. 830 01:17:47,544 --> 01:17:50,000 Δοξάζω τον Πατέρα, τον Υιό... 831 01:17:50,000 --> 01:17:50,785 Δοξάζω τον Πατέρα, τον Υιό... 832 01:17:51,417 --> 01:17:54,795 Και το Άγιο Πνεύμα. 833 01:17:56,649 --> 01:17:58,264 Για ολόκληρη την αιωνιότητα. 834 01:18:00,444 --> 01:18:01,710 Αμήν. 835 01:18:23,346 --> 01:18:24,746 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. 836 01:18:27,439 --> 01:18:28,766 Έχεις πολύ άγχος. 837 01:18:29,239 --> 01:18:30,000 Ο Δημήτριος δεν είναι καν στην πόλη. 838 01:18:30,000 --> 01:18:30,772 Ο Δημήτριος δεν είναι καν στην πόλη. 839 01:18:31,346 --> 01:18:33,699 Άλεξ, πρέπει να το τελειώσουμε. 840 01:18:34,053 --> 01:18:36,424 Ζόι, μπορούμε να ξεφύγουμε. 841 01:18:36,450 --> 01:18:38,870 Σε ένα μέρος που δεν μπορεί να μας βρει κανείς. 842 01:18:39,364 --> 01:18:40,000 Το ξέρεις πολύ καλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Δημήτριο. 843 01:18:40,000 --> 01:18:42,368 Το ξέρεις πολύ καλά δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Δημήτριο. 844 01:18:45,009 --> 01:18:46,989 Όλοι ξέρουν πώς να σου φερθούν. 845 01:18:47,275 --> 01:18:49,422 Πώς μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να συντριβεί; 846 01:18:51,468 --> 01:18:55,669 Ή θα με αφήσεις για κάποιον αυτό δεν σε νοιάζει; 847 01:18:56,052 --> 01:18:57,445 Τι, Ζόι; 848 01:18:58,332 --> 01:18:59,558 Φυσικά. 849 01:18:59,660 --> 01:19:00,000 Με την ελπίδα ότι μια μέρα θα είσαι η αυτοκράτειρα... 850 01:19:00,000 --> 01:19:02,140 Με την ελπίδα ότι μια μέρα θα είσαι η αυτοκράτειρα... 851 01:19:02,165 --> 01:19:05,132 Θα με αφήσεις, σωστά, Ζόι; 852 01:19:05,282 --> 01:19:08,253 -Μιλώ! -Άσε μου το χέρι, Άλεξ, πονάει. 853 01:19:12,050 --> 01:19:13,690 Ακόμα κι αν το τίμημα είναι ο θάνατος... 854 01:19:15,430 --> 01:19:18,463 Δεν θα σε αφήσω ποτέ. Ποτέ. 855 01:19:23,599 --> 01:19:24,693 Περίμενε εδώ. 856 01:19:34,230 --> 01:19:38,763 -Τι συμβαίνει; Που τρέχεις; -Η Αγία Σοφία πέθανε ο αυτοκράτορας Ιωάννης. 857 01:19:55,475 --> 01:19:57,641 Πόσος δρόμος μας μένει; 858 01:19:58,682 --> 01:20:00,000 Γύρω στα 10 χιλιόμετρα. 859 01:20:00,000 --> 01:20:00,415 Γύρω στα 10 χιλιόμετρα. 860 01:20:00,441 --> 01:20:02,884 Θα είμαστε στο Saruhan μέχρι το πρωί. 861 01:20:06,546 --> 01:20:07,761 Ας ελπίσουμε. 862 01:20:11,842 --> 01:20:13,382 Πιστεύετε ότι θα είναι εύκολο; 863 01:20:14,981 --> 01:20:18,003 Δεν μπορούμε να το ξέρουμε αυτό χωρίς να δει τον πρίγκιπα. 864 01:20:21,362 --> 01:20:25,962 Είναι σκληρός, σαν τη φωτιά, λένε. Θα καεί όποιος πλησιάσει. 865 01:20:30,454 --> 01:20:32,227 Κι αν συμπεριφέρεται άσχημα; 866 01:20:32,801 --> 01:20:34,194 Μη μιλάς, Χαμζά! 867 01:20:34,894 --> 01:20:40,000 Είναι γραμμένο ακόμα και στο σπαθί σου. «Αυτό που είναι προορισμένο να συμβεί θα γίνει». 868 01:20:40,000 --> 01:20:40,414 Είναι γραμμένο ακόμα και στο σπαθί σου. «Αυτό που είναι προορισμένο να συμβεί θα γίνει». 869 01:20:40,873 --> 01:20:42,110 Έχετε δίκιο. 870 01:20:42,943 --> 01:20:44,437 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 871 01:20:45,254 --> 01:20:46,287 Όμως... 872 01:20:49,401 --> 01:20:50,000 Τι θα κάνουμε αν αντισταθεί, κύριε; 873 01:20:50,000 --> 01:20:51,274 Τι θα κάνουμε αν αντισταθεί, κύριε; 874 01:20:51,401 --> 01:20:53,021 Είναι ο πρίγκιπας! 875 01:20:54,333 --> 01:20:57,950 Δεν είναι Γερμανός ή Ούγγρος πήραμε! 876 01:21:00,637 --> 01:21:03,383 Ο Σουλτάνος ​​το αποφάσισε, όχι εμείς. 877 01:21:04,643 --> 01:21:05,703 εχεις δικιο. 878 01:21:05,729 --> 01:21:10,000 Και όσοι αντιτίθενται στα λόγια του, είναι ξεκάθαρο στο τελωνείο. 879 01:21:10,000 --> 01:21:10,457 Και όσοι αντιτίθενται στα λόγια του, είναι ξεκάθαρο στο τελωνείο. 880 01:21:12,022 --> 01:21:15,291 Είτε αυτό είτε εκείνο. 881 01:21:16,850 --> 01:21:20,000 Είναι ή υπακοή, ή θάνατος! 882 01:21:20,000 --> 01:21:21,450 Είναι ή υπακοή, ή θάνατος! 883 01:21:28,370 --> 01:21:30,000 Να έρθει το πρωί και να είναι καλά. 884 01:21:30,000 --> 01:21:30,670 Να έρθει το πρωί και να είναι καλά. 885 01:22:07,295 --> 01:22:08,658 Shahab ad-Din Pasa. 886 01:22:11,634 --> 01:22:13,800 Είναι ο ψαράς που θα προσέχει Έτοιμος ο Κόρτας; 887 01:22:13,841 --> 01:22:16,395 Είναι, κύριε. Περιμένουν την παραγγελία σας. 888 01:22:17,072 --> 01:22:18,112 Καλά. 889 01:22:18,658 --> 01:22:19,891 Αφήστε τους να βγουν απόψε. 890 01:22:19,918 --> 01:22:20,000 Ναι, κύριε. 891 01:22:20,000 --> 01:22:21,394 Ναι, κύριε. 892 01:22:24,570 --> 01:22:26,190 Το φεγγάρι θα είναι πανσέληνο απόψε. 893 01:22:27,096 --> 01:22:28,903 Δεν μπορούν να πλησιάσουν το νησί. 894 01:22:29,109 --> 01:22:30,000 Θα υπάρχουν στρατιώτες. Κι αν ο Καπέλο ξέρει ότι τον κυνηγάμε, θα ξεφύγει. 895 01:22:30,000 --> 01:22:34,556 Θα υπάρχουν στρατιώτες. Κι αν ο Καπέλο ξέρει ότι τον κυνηγάμε, θα ξεφύγει. 896 01:22:34,717 --> 01:22:36,436 Δεν θα τον ξαναβρούμε. 897 01:22:37,463 --> 01:22:40,000 Ποιος άλλος ξέφυγε από οθωμανικό αυτό Ο Capello μπορεί; 898 01:22:40,000 --> 01:22:40,717 Ποιος άλλος ξέφυγε από οθωμανικό αυτό Ο Capello μπορεί; 899 01:22:41,969 --> 01:22:47,477 Αρκεί να είναι ο πυρσός της γνώσης που φωτίζει το σκοτάδι. 900 01:22:53,086 --> 01:22:54,793 Απόψε υπάρχει έκλειψη Σελήνης. 901 01:22:55,086 --> 01:22:58,193 Συμβαίνει σε 6 χιλιάδες οκτώ εβδομήντα πέντε μέρες. 902 01:22:59,568 --> 01:23:00,000 Θα είναι κατάμαυρο. 903 01:23:00,000 --> 01:23:00,774 Θα είναι κατάμαυρο. 904 01:23:02,274 --> 01:23:04,546 Οι Βαβυλώνιοι ονομάζουν αυτή την έκλειψη Σάρος. 905 01:23:15,487 --> 01:23:17,994 Στέλνουν τον κυβερνήτη από την πρωτεύουσα, πρίγκιπά μου. 906 01:23:18,014 --> 01:23:19,807 Περιμένει να εμφανιστεί μπροστά σας. 907 01:23:21,581 --> 01:23:22,781 Αφήστε τον να έρθει. 908 01:23:25,281 --> 01:23:27,769 Τι ήρθε ο κυβερνήτης Μαλκατσόγλου; Τι είναι αυτό; 909 01:23:57,151 --> 01:23:58,425 Σεβασμιώτατε. 910 01:24:02,474 --> 01:24:05,214 [ΕΔΙΡΝΗ] 911 01:24:13,366 --> 01:24:14,826 Μην ανησυχείς. 912 01:24:15,799 --> 01:24:17,773 Απλώς θα τον προειδοποιήσει και θα τον διώξει. 913 01:24:19,173 --> 01:24:20,000 Ξέρεις τον Μουράντ. 914 01:24:20,000 --> 01:24:20,499 Ξέρεις τον Μουράντ. 915 01:24:21,153 --> 01:24:23,886 Αν η πρόθεση ήταν να προειδοποιήσει, δεν θα τον καλούσε. 916 01:24:24,245 --> 01:24:26,419 Ο Μεχμέτ δεν είναι απλώς ο γιος του. 917 01:24:26,673 --> 01:24:28,246 Αυτός είναι το μέλλον του κράτους. 918 01:24:28,546 --> 01:24:30,000 Νομίζεις ότι θα το αφήσει του συμβαίνει τίποτα; 919 01:24:30,000 --> 01:24:31,439 Νομίζεις ότι θα το αφήσει του συμβαίνει τίποτα; 920 01:24:32,286 --> 01:24:33,806 Τι γίνεται με τον Αχμέντ; 921 01:24:34,999 --> 01:24:40,000 Ο Σουλτάνος μας είπε αυτό το μέλλον του κράτους βρίσκεται πλέον στα χέρια του Αχμέτ. 922 01:24:40,000 --> 01:24:40,506 Ο Σουλτάνος μας είπε αυτό το μέλλον του κράτους βρίσκεται πλέον στα χέρια του Αχμέτ. 923 01:24:44,114 --> 01:24:45,380 Ερχομαι. 924 01:25:02,204 --> 01:25:06,643 Θυμάστε την πρώτη συμβουλή μου έδωσες όταν πρωτοήρθα; 925 01:25:09,884 --> 01:25:10,000 Αυτή είναι η πατρίδα των δυνατών! 926 01:25:10,000 --> 01:25:11,931 Αυτή είναι η πατρίδα των δυνατών! 927 01:25:12,609 --> 01:25:17,422 «Αν θέλεις να ζήσεις εδώ, πρέπει να είσαι δυνατός». είπες. 928 01:25:18,009 --> 01:25:19,395 Τι σημαίνει αυτό τώρα; 929 01:25:21,242 --> 01:25:26,494 Αν ο Αχμέτ πρέπει να πέσει, για να επιβιώσει ο Μεχμέτ... 930 01:25:29,371 --> 01:25:30,000 Πρέπει να ενωθούμε και να πάρουμε μια απόφαση. 931 01:25:30,000 --> 01:25:31,671 Πρέπει να ενωθούμε και να πάρουμε μια απόφαση. 932 01:25:31,772 --> 01:25:32,852 Όχι! 933 01:25:33,012 --> 01:25:36,438 Αν ο Μεχμέτ θα ζήσει με η τελευταία πνοή ενός παιδιού... 934 01:25:37,465 --> 01:25:39,038 Δεν πρέπει καν να ζήσει! 935 01:25:41,178 --> 01:25:43,845 Δεν το είπες και δεν το άκουσα. 936 01:25:46,962 --> 01:25:49,662 Δεν είναι μόνο ο Μεχμέτ, η Χούμα Χατούν. 937 01:25:58,153 --> 01:25:59,506 Τι είναι αυτό κυβερνήτη; 938 01:26:00,472 --> 01:26:05,256 Το όνομά σας είναι σε όλη την Ουγγρική, αλλά είσαι εδώ στο Saruhan. 939 01:26:05,470 --> 01:26:09,956 Το όνομά μας, η φήμη μας και το σπαθί μας βρίσκονται υπό τη διοίκηση του σουλτάνου Μουράτ Χαν. 940 01:26:10,546 --> 01:26:12,076 Ήρθαμε εδώ με μια αποστολή. 941 01:26:18,930 --> 01:26:20,000 Τι διατάζει ο Σουλτάνος ​​μας; 942 01:26:20,000 --> 01:26:20,506 Τι διατάζει ο Σουλτάνος ​​μας; 943 01:26:23,826 --> 01:26:26,826 -Κυβερνήτης; -Σαχάμπ αντ-Ντιν Πασά; 944 01:26:32,210 --> 01:26:33,435 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 945 01:26:36,806 --> 01:26:40,000 Πολεμήσαμε μαζί, στην εισβολή στη Ρωμυλία. 946 01:26:40,000 --> 01:26:40,399 Πολεμήσαμε μαζί, στην εισβολή στη Ρωμυλία. 947 01:26:42,019 --> 01:26:44,926 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι ικανός, αλλά... 948 01:26:45,459 --> 01:26:47,179 Μην το λες αυτό, Πασά. 949 01:26:48,559 --> 01:26:50,000 Είδα πολλά χωράφια και λιοντάρια. 950 01:26:50,000 --> 01:26:51,093 Είδα πολλά χωράφια και λιοντάρια. 951 01:26:51,908 --> 01:26:54,774 -Μα εσύ είσαι διαφορετικός. -Ευχαριστώ. 952 01:26:55,801 --> 01:26:57,027 Ζάγνος Πασά. 953 01:26:58,968 --> 01:27:00,000 Ευχαριστώ. 954 01:27:00,000 --> 01:27:00,141 Ευχαριστώ. 955 01:27:00,526 --> 01:27:02,061 Τι διατάζει ο Σουλτάνος ​​μας; 956 01:27:06,578 --> 01:27:10,000 Φωνάζει τον πρίγκιπά μας να έρθει στην πρωτεύουσα το συντομότερο δυνατό. 957 01:27:10,000 --> 01:27:10,578 Φωνάζει τον πρίγκιπά μας να έρθει στην πρωτεύουσα το συντομότερο δυνατό. 958 01:27:21,441 --> 01:27:23,454 Δώστε τους ένα σπίτι. 959 01:27:24,116 --> 01:27:25,969 Ήρθαν από πολύ μακριά. 960 01:27:26,069 --> 01:27:27,489 Πρέπει να είναι κουρασμένοι. 961 01:27:30,022 --> 01:27:34,217 Καλή πρόθεση, μετά την πρωινή προσευχή, θα ακούσουμε τον Σουλτάνο μας... 962 01:27:35,034 --> 01:27:36,543 Και θα είμαστε στο δρόμο μας. 963 01:27:57,171 --> 01:27:59,924 [ΕΔΙΡΝΗ] 964 01:28:02,720 --> 01:28:07,199 Όσοι ήταν ζωντανοί μετά τον Βλαχικό στρατό η επίθεση αποσύρθηκε στα βουνά. 965 01:28:08,033 --> 01:28:10,000 Ο εκφυλισμένος έσφαξε όποιος προσπάθησε να αντισταθεί. 966 01:28:10,000 --> 01:28:12,753 Ο εκφυλισμένος έσφαξε όποιος προσπάθησε να αντισταθεί. 967 01:28:24,936 --> 01:28:26,242 Πόρτα! 968 01:28:27,276 --> 01:28:29,889 Ήταν ξεκάθαρο ότι ο Ιάνος θα κάνει μια κακόβουλη κίνηση! 969 01:28:30,156 --> 01:28:31,256 Κύριε. 970 01:28:31,775 --> 01:28:37,255 Αν το επιτρέπεις, να ρωτήσω σε ποια πλευρά θα πάρουν τα γύρω εμιράτα; 971 01:28:56,457 --> 01:28:58,111 Όσο ήταν ξεκάθαρο... 972 01:28:59,237 --> 01:29:00,000 Γιατί δεν πήρες τις προφυλάξεις, Πασά; 973 01:29:00,000 --> 01:29:01,564 Γιατί δεν πήρες τις προφυλάξεις, Πασά; 974 01:29:03,664 --> 01:29:07,027 Ποιος ξέρει πού είναι ο σκορπιός μπορεί να τσιμπήσει, Σουλτάνε μου; 975 01:29:07,340 --> 01:29:10,000 Θα ξέρεις, Candarli. Θα το κάνετε! 976 01:29:10,000 --> 01:29:11,340 Θα ξέρεις, Candarli. Θα το κάνετε! 977 01:29:16,982 --> 01:29:20,000 Ο σκορπιός φοβάται τη φωτιά. 978 01:29:20,000 --> 01:29:21,162 Ο σκορπιός φοβάται τη φωτιά. 979 01:29:22,295 --> 01:29:25,161 Θα καούμε παντού. 980 01:29:27,642 --> 01:29:30,000 Ο στρατός πρέπει να συγκεντρωθεί και να κινητοποιηθεί! 981 01:29:30,000 --> 01:29:30,022 Ο στρατός πρέπει να συγκεντρωθεί και να κινητοποιηθεί! 982 01:29:32,395 --> 01:29:35,528 Αρκεί να έκαναν μια κακόβουλη κίνηση... 983 01:29:37,410 --> 01:29:39,363 Ήρθε η ώρα για ανδρικό γήπεδο! 984 01:29:59,169 --> 01:30:00,000 Έτσι, είμαστε σε ένα τέτοιο παιχνίδι που... 985 01:30:00,000 --> 01:30:03,910 Έτσι, είμαστε σε ένα τέτοιο παιχνίδι που... 986 01:30:05,525 --> 01:30:08,745 Ήρθαμε εδώ με τον πρίγκιπα μας, κυβερνήτη. 987 01:30:10,451 --> 01:30:12,331 Είναι πολιτική, Πασά. 988 01:30:13,538 --> 01:30:16,571 Μπορεί να σε κάνει είτε βεζίρη, ή ντροπή. 989 01:30:18,892 --> 01:30:20,000 Μην είσαι απαισιόδοξος. 990 01:30:20,000 --> 01:30:20,392 Μην είσαι απαισιόδοξος. 991 01:30:21,325 --> 01:30:26,082 -Ο Candarli κάνει ακόμα αυτό που κάνει; -Μπορεί ποτέ να σταματήσει; 992 01:30:26,329 --> 01:30:29,842 Είναι στην πρωτεύουσα. Όμως τα μάτια του είναι πάντα εδώ. 993 01:30:30,652 --> 01:30:33,085 Ωστόσο, μην απογοητεύεστε. 994 01:30:34,277 --> 01:30:38,021 Τα παιχνίδια του δεν τελειώνουν ποτέ! 995 01:30:39,303 --> 01:30:40,000 Ξέχνα το, αλλά... 996 01:30:40,000 --> 01:30:40,903 Ξέχνα το, αλλά... 997 01:30:42,970 --> 01:30:44,863 Ο πρίγκιπας φαίνεται θυμωμένος. 998 01:30:46,077 --> 01:30:47,556 Δεν είναι θυμωμένος μαζί μας, έτσι δεν είναι; 999 01:30:47,616 --> 01:30:48,629 Γιατί; 1000 01:30:48,643 --> 01:30:50,000 Γιατί ήρθαμε με τα λόγια του Σουλτάνου. 1001 01:30:50,000 --> 01:30:51,956 Γιατί ήρθαμε με τα λόγια του Σουλτάνου. 1002 01:30:54,777 --> 01:30:56,803 Ο Μεχμέτ ξέρει το έθιμο καλύτερα από εμάς. 1003 01:30:58,143 --> 01:30:59,803 Δεν θα θυμώσει, αλλά... 1004 01:31:01,950 --> 01:31:03,970 Τι; Τι συμβαίνει; 1005 01:31:12,037 --> 01:31:14,396 Ειρήνη και έλεος του Θεού. 1006 01:31:16,213 --> 01:31:18,620 Ειρήνη και έλεος του Θεού. 1007 01:32:09,170 --> 01:32:10,000 Ο Μωάμεθ. 1008 01:32:10,000 --> 01:32:10,170 Ο Μωάμεθ. 1009 01:32:13,270 --> 01:32:16,376 Αν πάτε απευθείας στο την παρουσία του Σουλτάνου μας, αναρωτιέμαι; 1010 01:32:19,083 --> 01:32:20,000 Υπάρχει ασπίδα για όλα, αλλά όχι στην προδοσία. 1011 01:32:20,000 --> 01:32:23,323 Υπάρχει ασπίδα για όλα, αλλά όχι στην προδοσία. 1012 01:32:24,930 --> 01:32:26,643 Ίσως για κάτι άλλο. 1013 01:32:28,709 --> 01:32:30,000 Με καλεί ο πατέρας μου για δεύτερη φορά. 1014 01:32:30,000 --> 01:32:30,876 Με καλεί ο πατέρας μου για δεύτερη φορά. 1015 01:32:31,777 --> 01:32:33,836 Την πρώτη φορά, μου έδωσε το Σουλτανάτο. 1016 01:32:35,363 --> 01:32:36,623 Μετά το πήρε. 1017 01:32:44,723 --> 01:32:45,763 Και τώρα; 1018 01:32:46,537 --> 01:32:47,537 Τη δεύτερη φορά; 1019 01:32:49,003 --> 01:32:50,000 Αφού έστειλε ο ίδιος κυβερνήτη... 1020 01:32:50,000 --> 01:32:51,630 Αφού έστειλε ο ίδιος κυβερνήτη... 1021 01:32:53,410 --> 01:32:54,410 Ίσως... 1022 01:32:58,063 --> 01:33:00,000 Ίσως αυτή τη φορά θέλει να αφαιρέσει τη ζωή που του χάρισε χάρη. 1023 01:33:00,000 --> 01:33:00,730 Ίσως αυτή τη φορά θέλει να αφαιρέσει τη ζωή που του χάρισε χάρη. 1024 01:33:05,697 --> 01:33:07,770 Μπορεί ποτέ ο Σουλτάνος ​​μας να σου το κάνει αυτό; 1025 01:33:11,403 --> 01:33:14,196 Μη γεμίζεις την όμορφη καρδιά σου με θλίψη. 1026 01:33:16,477 --> 01:33:18,016 Μην αμελείτε τις προσευχές σας. 1027 01:33:21,929 --> 01:33:23,049 Ξέρω ότι... 1028 01:33:26,097 --> 01:33:27,350 Οι προσευχές σας... 1029 01:33:29,683 --> 01:33:30,000 Θα με προστατέψει περισσότερο. 1030 01:33:30,000 --> 01:33:30,950 Θα με προστατέψει περισσότερο. 1031 01:33:49,603 --> 01:33:50,000 Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας. 1032 01:33:50,000 --> 01:33:50,802 Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας. 1033 01:34:13,130 --> 01:34:15,063 Ήξερα ότι δεν θα μας άφηνες μόνους. 1034 01:34:16,876 --> 01:34:18,896 Δεν ξέρω τι χρήση Είμαι με το ένα πόδι. 1035 01:34:19,657 --> 01:34:20,000 Οι υπέροχες βόλτες δεν γίνονται με βήματα. 1036 01:34:20,000 --> 01:34:21,789 Οι υπέροχες βόλτες δεν γίνονται με βήματα. 1037 01:34:23,957 --> 01:34:25,157 Μάλλον με την καρδιά. 1038 01:34:27,510 --> 01:34:29,749 Γι' αυτό σε διάλεξα για μια ιερή αποστολή. 1039 01:34:30,843 --> 01:34:32,683 Ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά με τον Θεό. 1040 01:34:32,903 --> 01:34:35,257 Δεν χρειάζομαι το έλεος ένας άνθρωπος που κλαίει για τον Θεό. 1041 01:34:36,263 --> 01:34:39,176 Μάλλον, χρειάζομαι το θάρρος ενός ανθρώπου που μιλάει στον Θεό. 1042 01:34:41,737 --> 01:34:42,863 Ποια είναι αυτή η αποστολή; 1043 01:34:44,156 --> 01:34:46,669 Τα κεφάλια του Βλαντ και του Μιρτσέα πρέπει να έφτασε ο Μουράντ. 1044 01:34:47,363 --> 01:34:49,323 Δεν θα αργήσει να φτάσει εδώ. 1045 01:34:50,497 --> 01:34:53,209 Μπορώ να τον αντιμετωπίσω με τους καλύτερους ιππότες μου στα σύνορα. 1046 01:34:53,783 --> 01:34:58,756 Δεν το θέλω αυτό. Θέλω να πας στην Αδριανούπολη, στο παλάτι του. 1047 01:35:01,123 --> 01:35:03,090 Ο Murad δεν έχει κανένα πρόβλημα μαζί σου προς το παρόν. 1048 01:35:03,483 --> 01:35:06,656 Θα του ορκιστείς πίστη εκ μέρους όλων των βασιλείων... 1049 01:35:06,803 --> 01:35:09,669 Και θα φροντίσεις να έρθει εδώ με μικρό στρατό. 1050 01:35:21,810 --> 01:35:22,810 Που πάτε; 1051 01:35:23,803 --> 01:35:25,602 Για να διορθωθούν τα πράγματα μεταξύ του Θεού. 1052 01:35:26,350 --> 01:35:27,676 Θα τον χρειαστώ. 1053 01:35:32,162 --> 01:35:33,722 Αυτό είναι το πραγματικό σχέδιο. 1054 01:35:34,950 --> 01:35:36,823 Ας υποθέσουμε ότι σταματήσαμε τον κυβερνήτη. 1055 01:35:37,410 --> 01:35:40,000 Αλλά αν δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί χωρίς να το καταλάβουν... 1056 01:35:40,000 --> 01:35:40,183 Αλλά αν δεν μπορείτε να φτάσετε εκεί χωρίς να το καταλάβουν... 1057 01:35:40,363 --> 01:35:42,016 Θα μας πουν επαναστάτες. 1058 01:35:43,077 --> 01:35:47,216 Και δεν θα τελειώσει καλά. 1059 01:35:49,383 --> 01:35:50,000 Όμως... 1060 01:35:50,000 --> 01:35:50,383 Όμως... 1061 01:35:51,490 --> 01:35:54,096 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε. 1062 01:36:00,617 --> 01:36:02,297 Η κυριαρχία του σουλτάνου είναι στην πόρτα μας. 1063 01:36:04,157 --> 01:36:07,363 Είτε θα υποκλιθούμε και θα συμμορφωθούμε μπροστά του. 1064 01:36:09,477 --> 01:36:10,000 Ή θα κυνηγήσουμε την ευφυΐα που έχουμε. 1065 01:36:10,000 --> 01:36:11,923 Ή θα κυνηγήσουμε την ευφυΐα που έχουμε. 1066 01:36:12,077 --> 01:36:14,836 Αυτό είναι που μας περιορίζει, Πρίγκιπα. 1067 01:36:16,017 --> 01:36:17,963 Δεν μπορούμε να πλεύσουμε ούτε τις γαλέρες. 1068 01:36:19,583 --> 01:36:20,000 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να μπούμε κρυφά. 1069 01:36:20,000 --> 01:36:22,003 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να μπούμε κρυφά. 1070 01:36:22,256 --> 01:36:24,336 Όλα αυτά συμβαίνουν εξαιτίας του Candarli. 1071 01:36:25,403 --> 01:36:28,056 Από τότε που ήρθαμε στο Saruhan, δεν μας άφησε να έχουμε ησυχία. 1072 01:36:30,850 --> 01:36:32,362 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 1073 01:36:35,589 --> 01:36:36,905 Έχουν γίνει οι προετοιμασίες; 1074 01:36:36,930 --> 01:36:39,496 Έχουμε ετοιμάσει τα πάντα όπως διέταξες, πρίγκιπα. 1075 01:36:40,390 --> 01:36:41,436 Όμως... 1076 01:36:41,763 --> 01:36:44,723 Πρέπει να πιάσεις τον Capello ζωντανό, 1077 01:36:45,677 --> 01:36:47,969 και επίσης να είστε εδώ πριν από τις προσευχές της αυγής. 1078 01:36:49,130 --> 01:36:50,000 Αυτό φοβάμαι. 1079 01:36:50,000 --> 01:36:50,403 Αυτό φοβάμαι. 1080 01:36:55,477 --> 01:36:57,303 Δεν θα ξεφύγουμε από τη μοίρα, Λάλα. 1081 01:36:59,243 --> 01:37:00,000 Αν όμως ξεφύγουμε από το προσπάθεια η μοίρα αγαπά... 1082 01:37:00,000 --> 01:37:02,336 Αν όμως ξεφύγουμε από το προσπάθεια η μοίρα αγαπά... 1083 01:37:04,017 --> 01:37:05,696 Αυτό δεν αρμόζει σε έναν μουσουλμάνο. 1084 01:37:07,116 --> 01:37:08,850 Έπρεπε να ήμουν κι εγώ μαζί σου. 1085 01:37:09,297 --> 01:37:10,000 Πρέπει να μείνεις και να ξεκουραστείς, Λάλα. 1086 01:37:10,000 --> 01:37:11,656 Πρέπει να μείνεις και να ξεκουραστείς, Λάλα. 1087 01:37:12,690 --> 01:37:14,616 Θα δουλέψουμε σκληρά μαζί. 1088 01:37:15,943 --> 01:37:16,943 Ας ελπίσουμε. 1089 01:37:19,663 --> 01:37:20,000 Από εδώ και πέρα το κοφτερό σπαθί και ο δυνατός καρπός θα μιλήσει. 1090 01:37:20,000 --> 01:37:23,709 Από εδώ και πέρα το κοφτερό σπαθί και ο δυνατός καρπός θα μιλήσει. 1091 01:37:27,616 --> 01:37:28,835 Πάμε, Shahab ad-Din. 1092 01:38:25,577 --> 01:38:27,930 Είμαστε ξένοι μαζί σου, Πρίγκιπα; 1093 01:38:30,203 --> 01:38:33,130 Μπορείτε να πάτε εκεί χωρίς τον Malkacoglu; 1094 01:39:06,717 --> 01:39:07,936 Έλα λοιπόν. 1095 01:39:17,930 --> 01:39:20,000 [ΝΗΣΙ ΚΟΡΤΑΣ] 1096 01:39:20,000 --> 01:39:21,116 [ΝΗΣΙ ΚΟΡΤΑΣ] 1097 01:39:44,210 --> 01:39:45,843 Θα περάσουμε κρυφά μέσα στο δάσος. 1098 01:39:48,417 --> 01:39:49,670 Να είστε προσεκτικοί. 1099 01:39:55,490 --> 01:39:58,123 Σαλτούκ, μείνε κοντά στον πρίγκιπα. 1100 01:40:15,970 --> 01:40:18,323 Ελπίζω το ταξίδι σου να ήταν ωραίο, Πρίγκιπα. 1101 01:40:18,723 --> 01:40:19,983 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος. 1102 01:40:20,008 --> 01:40:22,503 Αλλά νομίζω ότι νιώθω ναυτία, Καπετάν Καπέλο. 1103 01:40:22,550 --> 01:40:23,603 Αρρωσταίνουμε στη γη. 1104 01:40:42,657 --> 01:40:44,270 Πόσο θα διαρκέσει το ταξίδι μας; 1105 01:40:45,623 --> 01:40:47,143 Θα χρειαστούν περίπου δύο ημέρες. 1106 01:40:48,003 --> 01:40:50,000 Ο στρατός είναι γύρω στις 100 χιλιάδες άτομα. 1107 01:40:50,000 --> 01:40:50,590 Ο στρατός είναι γύρω στις 100 χιλιάδες άτομα. 1108 01:40:51,856 --> 01:40:54,883 Καμία δύναμη δεν μπορεί να σταθεί απέναντι του. 1109 01:40:56,976 --> 01:41:00,000 Το να πολεμάς τους Τούρκους δεν είναι σαν επιδρομές πλοία γύρω από τη Μεσόγειο, Capello. 1110 01:41:00,000 --> 01:41:02,083 Το να πολεμάς τους Τούρκους δεν είναι σαν επιδρομές πλοία γύρω από τη Μεσόγειο, Capello. 1111 01:42:30,443 --> 01:42:31,936 Αφήστε μας να πάμε μπροστά σας, Πρίγκιπα. 1112 01:42:32,077 --> 01:42:33,897 Σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα, Shahab ad-Din. 1113 01:42:35,183 --> 01:42:36,396 Πάμε. 1114 01:42:39,050 --> 01:42:40,000 Hamza, μείνε σε εγρήγορση εδώ. 1115 01:42:40,000 --> 01:42:41,396 Hamza, μείνε σε εγρήγορση εδώ. 1116 01:42:41,523 --> 01:42:42,643 Εντάξει, κύριε. 1117 01:42:47,210 --> 01:42:48,749 Αύριο θα είναι δύσκολο, Τζούλιαν. 1118 01:42:49,110 --> 01:42:50,000 Νομίζω ότι είναι ένα μακρύ ταξίδι, κύριε. 1119 01:42:50,000 --> 01:42:51,236 Νομίζω ότι είναι ένα μακρύ ταξίδι, κύριε. 1120 01:42:52,163 --> 01:42:54,049 Ας έχουμε μια καλή ξεκούραση σήμερα. 1121 01:42:54,857 --> 01:42:57,249 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Θα σε δω το πρωί. 1122 01:43:29,416 --> 01:43:30,000 Πού είναι; 1123 01:43:30,000 --> 01:43:30,416 Πού είναι; 1124 01:44:10,877 --> 01:44:12,157 Κάνει κρύο. 1125 01:44:13,303 --> 01:44:14,509 Κάνει πολύ κρύο, σωστά; 1126 01:44:24,923 --> 01:44:28,863 Γιατί δεν μιλάς; Αυτή η αλλαγή δεν θα τελειώσει χωρίς να μιλήσουμε. 1127 01:44:29,203 --> 01:44:30,000 -Σε εσένα μιλάω! -Κοίτα το φεγγάρι. 1128 01:44:30,000 --> 01:44:32,030 -Σε εσένα μιλάω! -Κοίτα το φεγγάρι. 1129 01:44:46,603 --> 01:44:47,723 Αυτό είναι κατάρα! 1130 01:45:32,697 --> 01:45:34,663 Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αναστατωμένος. 1131 01:45:36,143 --> 01:45:38,556 Συμμαχία Βυζαντινών, Πάπας και οι Σταυροφόροι. 1132 01:45:39,823 --> 01:45:40,000 Μου μπερδεύει το μυαλό. 1133 01:45:40,000 --> 01:45:41,103 Μου μπερδεύει το μυαλό. 1134 01:45:41,243 --> 01:45:42,243 Γιατί; 1135 01:45:43,383 --> 01:45:45,036 Έχουμε περάσει τα χρόνια μας επιδρομές. 1136 01:45:45,863 --> 01:45:48,010 Και τώρα θα είμαστε μέρος του πολέμου. 1137 01:45:49,143 --> 01:45:50,000 Δεν είδες το χρυσό; 1138 01:45:50,000 --> 01:45:50,823 Δεν είδες το χρυσό; 1139 01:45:51,057 --> 01:45:54,323 Ακόμα κι αν κάνουμε επιδρομές για χρόνια, δεν μπορούμε να δούμε αυτό το είδος χρυσού. 1140 01:45:55,777 --> 01:45:57,217 Σωστά, καπετάνιε. 1141 01:45:57,830 --> 01:45:59,030 Μην το σκέφτεσαι. 1142 01:45:59,610 --> 01:46:00,000 Να τα έχετε όλα έτοιμα μέχρι το πρωί. 1143 01:46:00,000 --> 01:46:01,276 Να τα έχετε όλα έτοιμα μέχρι το πρωί. 1144 01:46:02,243 --> 01:46:03,543 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1145 01:46:31,989 --> 01:46:35,323 Ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει. 1146 01:47:40,270 --> 01:47:41,270 Μείνε εδώ. 1147 01:48:26,661 --> 01:48:27,820 Χελιδόνι. 1148 01:49:10,225 --> 01:49:12,468 Μείνετε εδώ και καθαρίστε το μέρος. 1149 01:49:55,931 --> 01:49:56,992 Πού είναι ο Capello; 1150 01:50:06,371 --> 01:50:07,387 Πάρτε το. 1151 01:50:17,559 --> 01:50:18,835 Φεύγει. 1152 01:50:22,455 --> 01:50:23,480 Δεν νομίζω. 1153 01:50:24,806 --> 01:50:26,314 Δεν ξέρει ότι ερχόμαστε. 1154 01:50:26,472 --> 01:50:28,523 Πρίγκηπα, πηγαίνεις στις σωσίβιες λέμβους. 1155 01:50:28,971 --> 01:50:30,000 Θα απλωθούμε και θα τον βρούμε. 1156 01:50:30,000 --> 01:50:30,573 Θα απλωθούμε και θα τον βρούμε. 1157 01:50:33,748 --> 01:50:34,975 Λάλα, έλα μαζί μου. 1158 01:50:36,326 --> 01:50:37,976 Αλή Μπέη, πάρε τους άλλους. 1159 01:50:41,567 --> 01:50:42,598 Κύριε! 1160 01:50:43,860 --> 01:50:45,373 Τζούλιαν, κάτι δεν πάει καλά; 1161 01:50:45,399 --> 01:50:47,297 Οι Οθωμανοί διείσδυσαν στο κάστρο. 1162 01:50:47,369 --> 01:50:48,857 Πρέπει να σας βγάλουμε έξω, κύριε. 1163 01:50:49,948 --> 01:50:50,000 Πως; Το είπες στον Καπέλο; 1164 01:50:50,000 --> 01:50:51,993 Πως; Το είπες στον Καπέλο; 1165 01:50:52,019 --> 01:50:53,290 Δεν έχουμε χρόνο. 1166 01:50:53,400 --> 01:50:55,542 Πρέπει να σας βγάλουμε από εδώ, κύριε. Βιασύνη. 1167 01:51:09,149 --> 01:51:10,000 Χρειαζόμαστε τον Capello ζωντανό, θυμηθείτε. 1168 01:51:10,000 --> 01:51:11,798 Χρειαζόμαστε τον Capello ζωντανό, θυμηθείτε. 1169 01:52:28,305 --> 01:52:29,390 Αυτός είναι ο Καπέλο! 1170 01:52:36,059 --> 01:52:37,547 Τι έκανες Λάλα; 1171 01:52:59,209 --> 01:53:00,000 Πού είναι εδώ, Τζούλιαν; Πώς ξέρεις εδώ; 1172 01:53:00,000 --> 01:53:01,364 Πού είναι εδώ, Τζούλιαν; Πώς ξέρεις εδώ; 1173 01:53:01,389 --> 01:53:03,089 Έχω δει σκλάβους να κουβαλούν άχυρα εδώ. 1174 01:53:03,114 --> 01:53:05,927 Οδηγεί σε αχυρώνα. Αν φτάσουμε στα άλογα, θα τρέξουμε γρήγορα! 1175 01:53:07,859 --> 01:53:08,870 Καλά. 1176 01:53:19,665 --> 01:53:20,000 Ιουλιανός! 1177 01:53:20,000 --> 01:53:20,684 Ιουλιανός! 1178 01:53:22,900 --> 01:53:24,740 Σκουμπάγκ. Ιουλιανός! 1179 01:53:28,048 --> 01:53:29,395 Βρε προδότη. 1180 01:53:30,540 --> 01:53:31,576 Άνοιξε αυτό. 1181 01:53:32,961 --> 01:53:35,675 Συγγνώμη κύριε, μπήκατε λάθος κατεύθυνση. 1182 01:53:36,683 --> 01:53:38,988 Τι με πούλησες, Τζούλιαν; 1183 01:53:39,014 --> 01:53:40,000 Η πίστη μου ήταν πάντα η αυτοκράτειρα Έλενα Δράγκα, και θα είναι. 1184 01:53:40,000 --> 01:53:43,247 Η πίστη μου ήταν πάντα η αυτοκράτειρα Έλενα Δράγκα, και θα είναι. 1185 01:53:43,634 --> 01:53:46,040 Σε εμπιστεύτηκα, άνοιξε. 1186 01:53:46,066 --> 01:53:47,924 Ο Κωνσταντίνος θα είναι ο νέος αυτοκράτορας. 1187 01:54:43,743 --> 01:54:45,322 Έτρεξε μακριά! 1188 01:54:59,633 --> 01:55:00,000 Γεια σου! 1189 01:55:00,000 --> 01:55:00,936 Γεια σου! 1190 01:55:04,950 --> 01:55:06,506 Δεν είσαι ο Καπέλο. 1191 01:55:15,917 --> 01:55:17,407 Μεταφέρετέ τον. 1192 01:56:24,888 --> 01:56:26,736 Δεν μπορούσες να πετύχεις στη δειλία. 1193 01:56:29,759 --> 01:56:30,000 Είναι η σειρά του θάρρους. 1194 01:56:30,000 --> 01:56:31,638 Είναι η σειρά του θάρρους. 1195 01:56:31,749 --> 01:56:33,978 Έλα, έλα στο θάνατό σου. 1196 01:56:36,400 --> 01:56:37,799 Τολμηρός άπιστος! 1197 01:56:41,407 --> 01:56:43,685 Αυτό είναι το αγαπημένο μου, έλα. 1198 01:56:51,511 --> 01:56:52,786 Ηλίθιε! 1199 01:56:53,432 --> 01:56:56,194 Θα σε κόψω σε κομμάτια. 1200 01:56:56,844 --> 01:56:57,876 Πάμε. 1201 01:57:12,773 --> 01:57:15,246 Μην το κάνεις. 1202 01:57:19,026 --> 01:57:20,000 Θεός! 1203 01:57:20,000 --> 01:57:20,130 Θεός! 1204 01:58:42,820 --> 01:58:46,794 Μην ανησυχείς, όλα όσα γράφονται θα συμβεί ο Shahab ad-Din Pasa. 1205 01:58:48,177 --> 01:58:50,000 Μακάρι να είχες κοιτάξει το πρόσωπό του πριν τον σκοτώσει, Πασά. 1206 01:58:50,000 --> 01:58:53,260 Μακάρι να είχες κοιτάξει το πρόσωπό του πριν τον σκοτώσει, Πασά. 1207 01:59:37,745 --> 01:59:40,000 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί με έσωσες. 1208 01:59:40,000 --> 01:59:40,703 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί με έσωσες. 1209 01:59:52,665 --> 01:59:54,147 Σε αυτή τη ζωή... 1210 01:59:55,213 --> 01:59:57,084 Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία. 1211 02:00:01,861 --> 02:00:04,690 Ακόμα και κάποιος που τον έστειλαν μέχρι θανάτου από τη μητέρα του; 1212 02:00:08,900 --> 02:00:10,000 Γιατί να το έκανε αυτό η μητέρα σου; 1213 02:00:10,000 --> 02:00:10,613 Γιατί να το έκανε αυτό η μητέρα σου; 1214 02:00:11,415 --> 02:00:14,130 Γιατί πάντα ήθελε τον αδερφό μου στον θρόνο. 1215 02:00:17,852 --> 02:00:20,000 Έχετε φέρει ένα πλοίο γεμάτο του χρυσού στον Κορτά. 1216 02:00:20,000 --> 02:00:20,417 Έχετε φέρει ένα πλοίο γεμάτο του χρυσού στον Κορτά. 1217 02:00:22,373 --> 02:00:23,389 Γιατί; 1218 02:00:30,224 --> 02:00:34,822 Μια μεγάλη μονάδα σταυροφόρων συγκεντρώνεται εναντίον του πατέρα σου, του σουλτάνου Μουράτ. 1219 02:00:40,336 --> 02:00:42,135 Ήμασταν σε αυτή την ένωση. 1220 02:00:53,217 --> 02:00:57,690 Ο Καπέλο κι εμένα ανατέθηκε να πάρουμε οι ιππότες στη Νάπολη στον Ιανό. 1221 02:01:01,090 --> 02:01:05,010 Και ο χρυσός ήταν σε αντάλλαγμα για αυτό που έκανε ο Καπέλο. Δικαίωμα; 1222 02:01:06,066 --> 02:01:07,194 Ναί. 1223 02:01:14,432 --> 02:01:15,440 Λάλα. 1224 02:01:16,622 --> 02:01:17,737 Κατέβα σε μια βάρκα. 1225 02:01:18,263 --> 02:01:19,732 Ναι πρίγκιπα. 1226 02:01:28,241 --> 02:01:29,650 σε συγχωρώ. 1227 02:01:34,003 --> 02:01:35,011 Πάω. 1228 02:01:35,972 --> 02:01:38,357 Και κάτσε στο θρόνο που δικαιωματικά είναι δικό σου. 1229 02:02:00,905 --> 02:02:02,595 [ΕΔΙΡΝΗ] 1230 02:02:43,568 --> 02:02:47,035 Καταπέλτης, τσέρκι, κριάρι. 1231 02:02:47,408 --> 02:02:50,000 Και είχα όλα τα είδη της πανοπλίας ετοιμάστηκε, Πασά. 1232 02:02:50,000 --> 02:02:51,788 Και είχα όλα τα είδη της πανοπλίας ετοιμάστηκε, Πασά. 1233 02:02:52,356 --> 02:02:54,731 Άρα, η προσφορά είναι καλή. 1234 02:02:54,757 --> 02:02:55,765 Ναι, Πασά. 1235 02:02:56,418 --> 02:02:57,434 Ο Θεός να ευλογεί. 1236 02:02:58,575 --> 02:03:00,000 Είσαι πλήρως προετοιμασμένος, Kurtcu Agha. 1237 02:03:00,000 --> 02:03:01,345 Είσαι πλήρως προετοιμασμένος, Kurtcu Agha. 1238 02:03:03,809 --> 02:03:06,982 Λοιπόν, πώς είναι το ηθικό των πολεμιστών μου; 1239 02:03:07,590 --> 02:03:10,000 Αυτοί οι γενναίοι πολεμιστές, δημιουργήθηκαν για να πολεμήσουν, Πασά. 1240 02:03:10,000 --> 02:03:11,272 Αυτοί οι γενναίοι πολεμιστές, δημιουργήθηκαν για να πολεμήσουν, Πασά. 1241 02:03:12,527 --> 02:03:17,585 Άλλοι γλιτώνουν τον θάνατο, και οι πολεμιστές μας πάνε στο θάνατο. 1242 02:03:21,829 --> 02:03:25,554 Αλλά εσύ μας ξέρεις καλύτερα από εμάς, Πασά. 1243 02:03:26,853 --> 02:03:29,455 Κάνουν όλοι αυτοί οι στρατιώτες τα προς το ζην εύκολα; 1244 02:03:30,034 --> 02:03:32,391 Θέλουν αγώνες και εξορμήσεις. 1245 02:03:37,701 --> 02:03:38,795 Μην ανησυχείς. 1246 02:03:39,828 --> 02:03:40,000 Ο Σουλτάνος Μουράτ Χαν δεν τους αφήνει ζήστε δύσκολες στιγμές. 1247 02:03:40,000 --> 02:03:43,868 Ο Σουλτάνος Μουράτ Χαν δεν τους αφήνει ζήστε δύσκολες στιγμές. 1248 02:03:45,305 --> 02:03:46,906 Ακούσαμε όμως ότι... 1249 02:03:47,416 --> 02:03:49,830 Ο πρίγκιπας Μεχμέτ κλήθηκαν στην πρωτεύουσα. 1250 02:03:51,868 --> 02:03:56,411 Τι κι αν ο σουλτάνος Μουράτ Χαν του δίνει την εξουσία; 1251 02:03:57,146 --> 02:03:58,786 Τότε τι θα κάνουμε; 1252 02:03:59,718 --> 02:04:00,000 Θα παλέψουμε για αυτόν;; 1253 02:04:00,000 --> 02:04:01,206 Θα παλέψουμε για αυτόν;; 1254 02:04:01,326 --> 02:04:03,321 Μην ανησυχείτε για αυτά τα πράγματα. 1255 02:04:04,184 --> 02:04:07,556 Απλά μείνε δυνατός, θα σας πούμε τι να κάνετε. 1256 02:04:09,749 --> 02:04:10,000 Και για τον Μεχμέτ... 1257 02:04:10,000 --> 02:04:10,865 Και για τον Μεχμέτ... 1258 02:04:12,223 --> 02:04:14,245 Σώμα Γενιτσάρων από εδώ και πέρα... 1259 02:04:15,035 --> 02:04:16,285 όχι στο πεδίο της μάχης... 1260 02:04:18,233 --> 02:04:20,000 Θα μείνουν μόνο πίσω Ο Μεχμέτ στην κηδεία του. 1261 02:04:20,000 --> 02:04:21,351 Θα μείνουν μόνο πίσω Ο Μεχμέτ στην κηδεία του. 1262 02:04:36,837 --> 02:04:39,950 Κάναμε λάθος στέλνοντας Δημήτριος προς Βυζαντινό; 1263 02:04:49,535 --> 02:04:50,000 Έπρεπε να είχε φύγει. 1264 02:04:50,000 --> 02:04:51,114 Έπρεπε να είχε φύγει. 1265 02:04:52,075 --> 02:04:54,741 Πρέπει να χαλάσει το παιχνίδι, και ανεβείτε στον θρόνο που... 1266 02:04:55,369 --> 02:04:56,789 Θα έχουμε το πάνω χέρι. 1267 02:04:57,325 --> 02:04:58,733 Κι αν ο Capello πεθάνει; 1268 02:04:59,503 --> 02:05:00,000 Ο Aksemseddin είναι καλός γιατρός, μην ανησυχείς. 1269 02:05:00,000 --> 02:05:02,054 Ο Aksemseddin είναι καλός γιατρός, μην ανησυχείς. 1270 02:05:02,805 --> 02:05:04,314 Θα είναι καλά, αν θέλει ο Θεός. 1271 02:05:04,818 --> 02:05:05,900 Ας ελπίσουμε. 1272 02:05:06,440 --> 02:05:07,660 Θεού θέλοντος, Πρίγκιπα. 1273 02:05:09,273 --> 02:05:10,000 Πρέπει να είναι στο δρόμο τους. 1274 02:05:10,000 --> 02:05:11,561 Πρέπει να είναι στο δρόμο τους. 1275 02:05:12,511 --> 02:05:15,494 Δεν έχουμε άλλη λύση τότε ο Καπέλο ξύπνησε. 1276 02:05:27,146 --> 02:05:28,345 Ποια είναι η κατάστασή του; 1277 02:06:23,947 --> 02:06:25,447 Καλώς ήρθες στη χώρα σου γιε μου. 1278 02:06:31,667 --> 02:06:32,714 Ο αδερφός μου... 1279 02:06:36,587 --> 02:06:37,633 Πώς έγινε; 1280 02:06:44,087 --> 02:06:45,460 Τον έθαψες; 1281 02:06:46,785 --> 02:06:50,000 Κάπου μπορεί να δει την αγαπημένη του Κωνσταντινούπολη. 1282 02:06:50,000 --> 02:06:50,493 Κάπου μπορεί να δει την αγαπημένη του Κωνσταντινούπολη. 1283 02:06:51,120 --> 02:06:52,227 Ναί. 1284 02:06:54,887 --> 02:06:56,374 Καλώς ήρθες αυτοκράτορα. 1285 02:06:57,360 --> 02:06:58,800 Ο θρόνος σας περιμένει. 1286 02:07:00,946 --> 02:07:05,100 Ελπίζω τα παιδιά να ζήσουν περισσότερο στα εδάφη... 1287 02:07:06,240 --> 02:07:08,260 Την οποία θα κυβερνήσετε με δικαιοσύνη. 1288 02:07:22,387 --> 02:07:23,774 Τι είναι αυτό, Μάρα; 1289 02:07:25,120 --> 02:07:28,907 Ήθελα να έρθω να δω τον πρίγκιπά μας κατάσταση προσωπικά. 1290 02:07:30,074 --> 02:07:32,200 Είναι η κόρη του σουλτάνου μας. 1291 02:07:33,266 --> 02:07:34,406 Είναι καλά, δόξα τω Θεώ. 1292 02:07:36,027 --> 02:07:39,200 Τώρα είμαι ένας απόλυτος πρίγκιπας, σωστά, μητέρα Μάρα; 1293 02:07:39,360 --> 02:07:40,000 Ναι, είσαι ένας ολοκληρωμένος πρίγκιπας. 1294 02:07:40,000 --> 02:07:41,414 Ναι, είσαι ένας ολοκληρωμένος πρίγκιπας. 1295 02:07:41,967 --> 02:07:44,487 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω την ιστορία ενός πρίγκιπα. 1296 02:07:45,874 --> 02:07:50,000 Πολλά παιδιά στέλνουν τους γονείς τους, πολλοί γονείς στέλνουν τα παιδιά τους... 1297 02:07:50,000 --> 02:07:50,127 Πολλά παιδιά στέλνουν τους γονείς τους, πολλοί γονείς στέλνουν τα παιδιά τους... 1298 02:07:50,587 --> 02:07:53,894 Σε δρόμους χωρίς επιστροφή για τον θρόνο. 1299 02:07:54,600 --> 02:07:58,167 Μάρα, κάτι είναι αυτό να πω σε ένα τόσο μικρό παιδί; 1300 02:07:59,040 --> 02:08:00,000 Μιλάω με τον Αχμέντ. 1301 02:08:00,000 --> 02:08:00,453 Μιλάω με τον Αχμέντ. 1302 02:08:01,747 --> 02:08:05,107 Είναι επίσης μια ιστορία κάθε πρίγκιπα πρέπει να ξέρει. 1303 02:08:06,560 --> 02:08:07,847 Πού ήμασταν; 1304 02:08:08,653 --> 02:08:10,000 Andre, γιος του δούκα της Καλαβρίας. 1305 02:08:10,000 --> 02:08:10,773 Andre, γιος του δούκα της Καλαβρίας. 1306 02:08:11,694 --> 02:08:15,454 Πέθανε σε νεαρή ηλικία, το πρωί της ανόδου του στο θρόνο. 1307 02:08:20,039 --> 02:08:21,233 Γιατί; 1308 02:08:22,007 --> 02:08:26,014 Μήπως επειδή τον έφαγαν οι λύκοι αφού έφυγε στο δάσος να μην ακούει τη μάνα του; 1309 02:08:28,314 --> 02:08:30,000 Όχι, πρίγκιπά μου, λόγω της αρχοντιάς του. 1310 02:08:30,000 --> 02:08:30,900 Όχι, πρίγκιπά μου, λόγω της αρχοντιάς του. 1311 02:08:33,347 --> 02:08:37,840 Η αρχοντιά τον έκανε εχθρό. 1312 02:08:38,467 --> 02:08:40,000 Και μια έχθρα με τον ίδιο του τον αδερφό. 1313 02:08:40,000 --> 02:08:40,460 Και μια έχθρα με τον ίδιο του τον αδερφό. 1314 02:08:42,160 --> 02:08:46,234 Τώρα βέβαια, ρωτάτε αν μπορούν τα αδέρφια να είναι εχθροί; 1315 02:08:46,380 --> 02:08:48,707 Μάρα, αρκετά! 1316 02:08:49,527 --> 02:08:50,000 Ναί. 1317 02:08:50,000 --> 02:08:50,720 Ναί. 1318 02:08:51,727 --> 02:08:56,794 Αν υπάρχει θρόνος και υπάρχει κατά κανόνα, θα μπορούσαν ακόμη και να σκοτωθούν μεταξύ τους. 1319 02:08:56,987 --> 02:08:58,660 Και χωρίς έλεος. 1320 02:09:06,000 --> 02:09:09,120 Λοιπόν, οι πρίγκιπες μπορούν να παίξουν; 1321 02:09:12,840 --> 02:09:14,174 Σίγουρα μπορούν να παίξουν. 1322 02:09:15,587 --> 02:09:17,160 Βγες και παίξε. 1323 02:09:29,119 --> 02:09:30,000 Μίλησα με τον πρίγκιπα για μύθους. 1324 02:09:30,000 --> 02:09:31,166 Μίλησα με τον πρίγκιπα για μύθους. 1325 02:09:32,487 --> 02:09:34,987 Ας μιλήσουμε για την αλήθεια μαζί, Χαλιμέ Χατούν. 1326 02:09:35,654 --> 02:09:37,994 Ήρθες χωρίς σεβασμό και έθιμα. 1327 02:09:38,734 --> 02:09:40,000 Έκανες εμετό στον πρίγκιπά μου. 1328 02:09:40,000 --> 02:09:40,907 Έκανες εμετό στον πρίγκιπά μου. 1329 02:09:41,800 --> 02:09:43,647 Είναι η σειρά μου τώρα; 1330 02:09:44,513 --> 02:09:48,407 Από πότε έγινε δηλητήριο μιλάμε για την αλήθεια, Χαλιμέ; 1331 02:09:49,012 --> 02:09:50,000 Μπαίνεις στο δωμάτιό μου και με κοιτάς στο μάτι και να απειλήσω να σκοτώσει τον γιο μου. 1332 02:09:50,000 --> 02:09:55,133 Μπαίνεις στο δωμάτιό μου και με κοιτάς στο μάτι και να απειλήσω να σκοτώσει τον γιο μου. 1333 02:09:57,074 --> 02:10:00,000 Σαν να μην έφτανε αυτό, προσπαθείς να φτάσεις στην κορυφή. 1334 02:10:00,000 --> 02:10:00,634 Σαν να μην έφτανε αυτό, προσπαθείς να φτάσεις στην κορυφή. 1335 02:10:01,634 --> 02:10:03,420 Δεν... 1336 02:10:04,319 --> 02:10:08,172 μπερδεψε με με αυτους τους νεοφερμενους και νέους ανθρώπους. 1337 02:10:09,287 --> 02:10:10,000 Αλλιώς το τέλος σου θα είναι πικρό, Μάρα! 1338 02:10:10,000 --> 02:10:11,487 Αλλιώς το τέλος σου θα είναι πικρό, Μάρα! 1339 02:11:28,826 --> 02:11:30,000 Τι; 1340 02:11:30,000 --> 02:11:30,060 Τι; 1341 02:11:40,966 --> 02:11:42,980 Candarli Halil Pasa! 1342 02:11:56,653 --> 02:11:57,840 Κύριέ μου. 1343 02:12:01,494 --> 02:12:03,900 Φαίνεται ότι ο κυβερνήτης ήρθε με άδεια χέρια. 1344 02:12:04,753 --> 02:12:09,647 Ελπίζω ο πρίγκιπας σου να μην το άκουσε την οργή σου και τρέξε μακριά. 1345 02:12:10,200 --> 02:12:11,420 Αν ναι... 1346 02:12:13,680 --> 02:12:16,380 Θα τα πούμε, Πασά. 1347 02:12:18,567 --> 02:12:19,920 Ποια είναι η κατάσταση; 1348 02:12:21,000 --> 02:12:22,067 Πες μου αυτό. 1349 02:12:24,200 --> 02:12:27,580 Είμαστε έτοιμοι για αυτήν την εκστρατεία ετοιμαζόμασταν. 1350 02:12:28,627 --> 02:12:30,000 Η δύναμή μας είναι υπεραρκετή να εξαλείψει την άπιστη Ουγγαρία. 1351 02:12:30,000 --> 02:12:32,167 Η δύναμή μας είναι υπεραρκετή να εξαλείψει την άπιστη Ουγγαρία. 1352 02:12:33,094 --> 02:12:35,467 Τι γίνεται με τα Εμιράτα πέρα ​​από τη Ρωμυλία; 1353 02:12:36,353 --> 02:12:38,813 Με ποιανού πλευρά βρίσκονται; 1354 02:12:40,460 --> 02:12:42,280 Όλα όπως τα περιμέναμε. 1355 02:12:43,827 --> 02:12:45,906 -Τι εννοείς; -Εννοώ... 1356 02:12:48,460 --> 02:12:50,000 Αυτός ο άπιστος János ασκούσε όλα τα είδη βασανιστηρίων πάνω τους. 1357 02:12:50,000 --> 02:12:52,094 Αυτός ο άπιστος János ασκούσε όλα τα είδη βασανιστηρίων πάνω τους. 1358 02:12:53,506 --> 02:12:57,920 Γι' αυτό διάλεξαν τον Prince της Τρανσυλβανίας και στείλτε τον εδώ. 1359 02:12:58,774 --> 02:13:00,000 -Είναι εδώ; -Ναί. 1360 02:13:00,000 --> 02:13:00,974 -Είναι εδώ; -Ναί. 1361 02:13:01,920 --> 02:13:04,267 Περιμένει την άδειά σας. 1362 02:13:09,227 --> 02:13:10,000 -Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας. -Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας! 1363 02:13:10,000 --> 02:13:12,580 -Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας. -Πρίγκιπας της Τρανσυλβανίας! 1364 02:15:13,720 --> 02:15:17,753 Ο Άγιος Παύλος λέει ότι εισήλθε η αμαρτία ο κόσμος μέσω του Αδάμ. 1365 02:15:32,987 --> 02:15:34,267 Για ένα μήλο. 1366 02:15:38,100 --> 02:15:39,880 Το μήλο ήταν απλώς ένας λόγος. 1367 02:15:41,380 --> 02:15:43,753 Ο κόσμος έπρεπε να μολυνθεί, γιε μου. 1368 02:15:46,867 --> 02:15:49,601 Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες τιμές να πληρώσω, μαμά. 1369 02:16:13,574 --> 02:16:18,961 Με λίγα λόγια, ο αντιβασιλέας του Ούγγρου Η Empire, János, έχει βαρεθεί τους πάντες. 1370 02:16:22,374 --> 02:16:25,281 Τι γίνεται με τους άλλους; Τι πιστεύουν; 1371 02:16:25,827 --> 02:16:30,000 Ιππότες της Βοημίας, Μολδαβία Ο Totan βρίσκεται σε κατάσταση συμμαχίας. 1372 02:16:30,000 --> 02:16:30,214 Ιππότες της Βοημίας, Μολδαβία Ο Totan βρίσκεται σε κατάσταση συμμαχίας. 1373 02:16:31,067 --> 02:16:34,580 Όταν ο στρατός σου προσγειωθεί στην αρένα, όλες οι δυνάμεις μας θα ενταχθούν στις τάξεις σας. 1374 02:16:39,161 --> 02:16:40,000 Καλά. 1375 02:16:40,000 --> 02:16:40,181 Καλά. 1376 02:16:45,727 --> 02:16:46,867 Candarli. 1377 02:16:49,121 --> 02:16:50,000 Τι νομίζεις, Candarli; 1378 02:16:50,000 --> 02:16:51,027 Τι νομίζεις, Candarli; 1379 02:16:52,001 --> 02:16:53,194 Κύριε... 1380 02:16:55,313 --> 02:16:57,840 Αν θα είναι στο πλευρό μας, 1381 02:16:59,641 --> 02:17:00,000 Δεν χρειάζεται να περιμένεις οι πολεμιστές της Ανατολίας. 1382 02:17:00,000 --> 02:17:02,234 Δεν χρειάζεται να περιμένεις οι πολεμιστές της Ανατολίας. 1383 02:17:02,607 --> 02:17:06,553 Θεού θέλοντος οι Γενίτσαροι και οι πολεμιστές στα σύνορα... 1384 02:17:06,586 --> 02:17:08,507 Θα είναι αρκετά για να νικήσουν την Ουγγαρία. 1385 02:17:11,754 --> 02:17:14,421 Ας ξεκινήσουμε την εκστρατεία χωρίς να χάσει χρόνο. 1386 02:17:16,680 --> 02:17:19,660 Οπότε λέτε να πάμε για εκστρατεία! 1387 02:17:21,160 --> 02:17:23,667 Ναι, κύριε, έτσι είναι. 1388 02:17:28,347 --> 02:17:30,000 Κάποιος άλλος έχει μια ρήση για αυτό. 1389 02:17:30,000 --> 02:17:30,647 Κάποιος άλλος έχει μια ρήση για αυτό. 1390 02:17:34,374 --> 02:17:35,701 Ας τον ακούσουμε και αυτόν. 1391 02:17:40,714 --> 02:17:43,601 Εμίρης της Μανίσας, πρίγκιπας Μεχμέτ! 1392 02:18:55,727 --> 02:18:57,507 Έχετε δει τον πρίγκιπα Ahmed; 1393 02:19:14,127 --> 02:19:18,054 Κυρία μου, μην ξεχνάτε τα φάρμακα, παρακαλώ. 1394 02:19:18,079 --> 02:19:19,154 Εδώ. 1395 02:19:28,581 --> 02:19:30,000 Κυρία μου, αμελείτε και τα γεύματά σας. 1396 02:19:30,000 --> 02:19:31,307 Κυρία μου, αμελείτε και τα γεύματά σας. 1397 02:19:31,747 --> 02:19:34,314 Θεός φυλάξοι, αν το παλιό σας πρόβλημα υγείας... 1398 02:19:34,339 --> 02:19:37,547 Ο γιος μου είναι στο φτερό του θεριστή και ερχόμενος εδώ. 1399 02:19:37,914 --> 02:19:40,000 Πώς μπορώ να νοιάζομαι για το φαγητό και θεραπεία, Cesmidil; 1400 02:19:40,000 --> 02:19:40,321 Πώς μπορώ να νοιάζομαι για το φαγητό και θεραπεία, Cesmidil; 1401 02:19:58,914 --> 02:20:00,000 Πρίγκιπας Αχμέτ! 1402 02:20:00,000 --> 02:20:00,154 Πρίγκιπας Αχμέτ! 1403 02:20:34,207 --> 02:20:38,253 Εν ολίγοις, όταν συμβαίνει αυτό, Ο Δημήτριος, που μας χρωστάει τη ζωή του, 1404 02:20:39,321 --> 02:20:40,000 θα πάρει τον θρόνο. 1405 02:20:40,000 --> 02:20:40,901 θα πάρει τον θρόνο. 1406 02:20:42,407 --> 02:20:45,107 Μόνο αυτό συνέβη, κύριε. 1407 02:20:53,574 --> 02:20:54,761 Πασά. 1408 02:21:03,701 --> 02:21:06,227 Αυτό είναι το κάλεσμα του παπισμού για ενότητα. 1409 02:21:09,361 --> 02:21:10,000 Αν δεν είχε έρθει ο Μεχμέτ, θα σε είχαμε παγιδεύσει, 1410 02:21:10,000 --> 02:21:12,128 Αν δεν είχε έρθει ο Μεχμέτ, θα σε είχαμε παγιδεύσει, 1411 02:21:12,152 --> 02:21:14,854 μπροστά στο Κόσοβο με αδύναμο στρατό. 1412 02:21:16,754 --> 02:21:19,434 Ο Μεχμέτ ορκίζεται στους προγόνους του. 1413 02:21:21,160 --> 02:21:25,460 Και για τη ζωή μου, σου είπα αυτό που ξέρω. 1414 02:21:27,101 --> 02:21:28,494 Αυτός ο ληστής λέει ψέματα! 1415 02:21:28,834 --> 02:21:30,000 Θα πιστεύατε έναν πειρατή όπως αυτός ή εγώ, κύριε; 1416 02:21:30,000 --> 02:21:31,580 Θα πιστεύατε έναν πειρατή όπως αυτός ή εγώ, κύριε; 1417 02:21:48,974 --> 02:21:50,000 Κύριέ μου, Γιάνος... 1418 02:21:50,000 --> 02:21:51,614 Κύριέ μου, Γιάνος... 1419 02:21:52,154 --> 02:21:53,514 Γιάνος, άρχοντά μου. 1420 02:21:54,880 --> 02:21:56,047 Μας απείλησε. 1421 02:21:57,994 --> 02:21:59,347 Ελέησέ με, κύριε. 1422 02:22:01,301 --> 02:22:02,874 Ελέησέ με, κύριε! 1423 02:22:23,521 --> 02:22:25,627 Η προδοσία δεν μένει ατιμώρητη. 1424 02:22:48,414 --> 02:22:50,000 Και καμία βλακεία δεν μένει ατιμώρητη. 1425 02:22:50,000 --> 02:22:50,854 Και καμία βλακεία δεν μένει ατιμώρητη. 1426 02:23:32,267 --> 02:23:33,487 Είσαι μεγάλος. 1427 02:23:34,927 --> 02:23:36,067 Χαλήλ Πασά. 1428 02:23:42,046 --> 02:23:44,474 Τα χρόνια σε έχουν γυαλίσει πολύ, Μεχμέτ. 1429 02:23:56,107 --> 02:23:59,420 [ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 2]